1 00:00:26,580 --> 00:00:33,279 00 Firefly Serenity - Pilot Film 2002 engleski 2 00:00:43,780 --> 00:00:46,990 Naredniče, zapovjedništvo kaže zračna podrška drži dok ne procijene status. 3 00:00:47,240 --> 00:00:50,160 Status? Trebamo zračnu podršku. Reci im da uđu ovamo. 4 00:00:50,410 --> 00:00:51,990 Taj čamac nas sjecka. 5 00:00:52,240 --> 00:00:56,120 Bez njih se neće pomaknuti kod poručnika, gospodine. 6 00:00:57,420 --> 00:00:59,670 Evo vašeg koda. Vi ste poručnik Baker. 7 00:00:59,920 --> 00:01:03,300 Čestitamo na promaknuću. Sada mi dajte podršku iz zraka! 8 00:01:03,550 --> 00:01:05,720 Povucite se dovoljno daleko uglaviti ih ovdje. 9 00:01:05,970 --> 00:01:09,430 - Idi na uzvišenje, pokupi ih. - Ne s tim čamcem u zraku. 10 00:01:09,720 --> 00:01:12,180 To je naš problem. Hvala na volontiranju. Bendis... 11 00:01:12,430 --> 00:01:15,230 daj nam malo zaklonske vatre. Idemo u lov na patke. 12 00:01:20,770 --> 00:01:22,730 Ti se samo usredotoči! 13 00:01:23,230 --> 00:01:26,320 Savez je rekao da će plesati valcer kroz Serenity Valley. 14 00:01:26,570 --> 00:01:28,450 I davili smo ih tim riječima. 15 00:01:28,700 --> 00:01:32,410 Učinili smo nemoguće, i to nas čini moćnima. 16 00:01:32,660 --> 00:01:36,910 Još malo pa će sijati naši anđeli kiša i vatra na te bahate zatvorenike... 17 00:01:37,160 --> 00:01:40,000 pa ti drži. Ti drži! 18 00:01:40,290 --> 00:01:42,090 Ići! 19 00:01:43,800 --> 00:01:47,840 - Stvarno mislite da je možemo dovesti dolje, gospodine? - Trebaš uopće pitati? 20 00:01:52,350 --> 00:01:54,890 - Spreman? - Uvijek. 21 00:01:58,520 --> 00:02:00,060 Bendis. 22 00:02:00,690 --> 00:02:02,270 Bendis! 23 00:03:05,000 --> 00:03:06,290 Da! 24 00:03:12,260 --> 00:03:13,890 Zoe! 25 00:03:28,730 --> 00:03:30,610 Lijepa vatra za pokrivanje. 26 00:03:30,860 --> 00:03:34,410 Jeste li vidjeli to? Zeleni, kakav je naš status na...? 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,830 Zoe. 28 00:03:43,670 --> 00:03:46,500 Hej, slušaj me. 29 00:03:46,750 --> 00:03:49,840 Bendis, pogledaj me. Slušati. 30 00:03:50,090 --> 00:03:51,670 Držimo se, bez obzira na sve. 31 00:03:51,920 --> 00:03:54,260 - Umrijet ćemo. - Nećemo umrijeti. 32 00:03:54,510 --> 00:03:56,430 Ne možemo umrijeti, Bendis. znaš zašto 33 00:03:56,680 --> 00:03:59,970 Zato što smo jako lijepi. 34 00:04:00,640 --> 00:04:03,980 Jednostavno smo prelijepi da Bog da da umremo. 35 00:04:04,310 --> 00:04:07,860 Pogledaj tu isklesanu čeljust. hajde 36 00:04:11,900 --> 00:04:14,780 Ako me nećeš poslušati, poslušaj to. 37 00:04:15,070 --> 00:04:17,950 To su naši anđeli, raznijeti Savez na vruće mjesto. 38 00:04:18,200 --> 00:04:21,290 - Zoe, reci 82-oj... - Ne dolaze. 39 00:04:24,160 --> 00:04:27,540 Zapovjedništvo kaže da je prevruće. Izvlače se. 40 00:04:27,790 --> 00:04:29,750 Moramo položiti oružje. 41 00:04:33,510 --> 00:04:35,090 Ali, što je...? 42 00:05:13,300 --> 00:05:14,630 Trezor je zapečaćen. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,050 Dobro, skuhat ću ga. 44 00:05:18,300 --> 00:05:20,720 Jayne, daj mi ljepljivu. 45 00:06:06,600 --> 00:06:11,690 U redu, nabavili smo robu, odlazimo olupina i natrag na brod. Bez brige. 46 00:06:16,570 --> 00:06:18,450 Odavde sve izgleda dobro. 47 00:06:19,360 --> 00:06:21,030 Da. 48 00:06:21,280 --> 00:06:25,620 Da. Ovo je plodno zemlju i mi ćemo napredovati. 49 00:06:25,870 --> 00:06:31,250 Vladat ćemo cijelom ovom zemljom i zvat ćemo ga... 50 00:06:31,460 --> 00:06:33,460 Ova Zemlja. 51 00:06:33,710 --> 00:06:37,050 Mislim da bismo trebali nazovi to svojim grobom. 52 00:06:37,300 --> 00:06:41,180 Proklet tvoj iznenadni, ali neizbježna izdaja. 53 00:06:41,430 --> 00:06:42,890 Moja je jazbina zla. 54 00:06:43,140 --> 00:06:44,930 Sada umri! 55 00:06:45,220 --> 00:06:47,640 Oh! Ne, Bože! 56 00:06:47,890 --> 00:06:49,430 Bože dragi na nebesima. 57 00:06:55,190 --> 00:06:56,860 Oh, majčinski kučkin... 58 00:07:00,360 --> 00:07:03,820 Puni pritisak. Roba mora biti netaknuta. 59 00:07:07,240 --> 00:07:10,210 U redu. Izgleda dobro. 60 00:07:10,460 --> 00:07:13,830 Kapetane, dolazimo. Posade Saveza se obrušavaju na nas. 61 00:07:15,630 --> 00:07:16,880 Jesu li nas uočili? 62 00:07:17,130 --> 00:07:19,130 - Ne mogu reći da li... - Jesu li nas pozvali? 63 00:07:19,380 --> 00:07:21,470 Ako žele spas, mi smo grbavi. 64 00:07:21,720 --> 00:07:23,680 Ako nas uopće pronađu, zgroženi smo... 65 00:07:23,930 --> 00:07:27,680 Oprati, ugasiti. Sada. Sve osim zraka. 66 00:07:27,930 --> 00:07:29,640 Kaylee. Kaylee. 67 00:07:29,890 --> 00:07:31,850 Idite u zamračenje, zujaju nas. 68 00:07:32,100 --> 00:07:34,350 Mrači se. 69 00:07:42,320 --> 00:07:44,030 Dobro, sada ne mogu sići. 70 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 Dakle, što gledam? 71 00:08:00,050 --> 00:08:01,880 Nosač, eksplodirao prije nekoliko mjeseci. 72 00:08:02,130 --> 00:08:05,340 Izgubio sve ruke, ali samo je trčao ionako okosnom posadom. 73 00:08:05,590 --> 00:08:07,260 Prokleta sramota. 74 00:08:07,510 --> 00:08:09,350 Nema smisla tražiti preživjele? 75 00:08:14,600 --> 00:08:18,480 - Wash, usporavaju? - To je negativac. 76 00:08:18,730 --> 00:08:23,030 Ne izgleda kao da su zainteresirani za nas. Trebali bismo jesti za minutu. 77 00:08:41,420 --> 00:08:43,840 Gospodine, postoji očitanje na toj stvari. 78 00:08:44,090 --> 00:08:45,800 Malo zaostale topline. 79 00:08:46,050 --> 00:08:47,050 Napravite čišćenje. 80 00:08:50,180 --> 00:08:53,480 - Kapetane, grbavi smo. - Pripremite brod, sada. 81 00:08:54,270 --> 00:08:55,890 Ubacit ćemo ih dvaput. 82 00:08:56,140 --> 00:08:57,980 Kaylee, zapali. 83 00:08:58,520 --> 00:09:01,480 To je transportni brod, klasa Firefly. 84 00:09:01,730 --> 00:09:04,240 - Još uvijek ih proizvode? - Ilegalno spašavanje. 85 00:09:04,530 --> 00:09:06,660 Lešinari beru meso s mrtvih. 86 00:09:06,910 --> 00:09:09,410 Trebamo li rasporediti topovnjače i dovesti je unutra? 87 00:09:11,450 --> 00:09:12,790 Učini to. 88 00:09:24,550 --> 00:09:26,420 Plači, dušo, plači. 89 00:09:26,680 --> 00:09:31,850 Neka tvoja majka uzdahne. Angažiranje plačljive bebe. 90 00:09:33,390 --> 00:09:37,850 Kapetane, hvatam signal za pomoć 13 klikova unaprijed od... 91 00:09:38,100 --> 00:09:40,650 Zvuči kao transporter. 92 00:09:44,690 --> 00:09:48,570 Definitivno veliki brod, gospodine. I ona je bez struje. 93 00:09:55,620 --> 00:09:58,170 Wash, krećemo. Ići. 94 00:10:07,880 --> 00:10:10,180 Držite se, putnici. 95 00:10:11,800 --> 00:10:13,640 Pustimo ih na mjesec. 96 00:10:19,020 --> 00:10:21,650 Oni zečeve. Trebamo li nastaviti s implementacijom? 97 00:10:21,860 --> 00:10:24,320 Naši topovi nikada ne bi javite nam se na vrijeme. 98 00:10:24,570 --> 00:10:26,110 Idemo pomoći ovim ljudima. 99 00:10:26,360 --> 00:10:29,320 Ali objavite bilten na koru i zastavi Interpol. 100 00:10:29,570 --> 00:10:32,530 Krijesnica s mogućim ukradena roba na brodu. 101 00:10:32,780 --> 00:10:34,990 Možda će netko nagaziti te žohare. 102 00:10:36,790 --> 00:10:39,870 Izgledamo sjajno, kapetane. Oni se, ponavljam, ne ostvaruju. 103 00:10:40,120 --> 00:10:42,250 Zatvori jednu. 104 00:10:42,500 --> 00:10:44,380 Svatko od koga odlaziš, zar ne? 105 00:10:44,630 --> 00:10:48,260 Sve dok imamo robu, Ja ovo zovem pobjedom. 106 00:10:50,340 --> 00:10:51,800 Pravo. 107 00:10:54,350 --> 00:10:55,930 Mi pobjeđujemo. 108 00:11:53,450 --> 00:11:55,490 Pa, tu smo. 109 00:11:55,740 --> 00:11:58,830 - Strašno su lijepe. - Rekao bih da vrijedi malo riskirati. 110 00:11:59,080 --> 00:12:01,500 Da, to je bilo prilično riskantno sjediti učinili ste tamo. 111 00:12:01,750 --> 00:12:05,710 Naravno. Jer ne bi hapsili ja ako smo se ukrcali. Ja sam samo pilot. 112 00:12:05,960 --> 00:12:09,050 Mogao bih reći da sam upravljao brodom slučajno. Prilično su nerazumni... 113 00:12:10,670 --> 00:12:12,590 Problem, gospodine? 114 00:12:13,050 --> 00:12:14,760 Ne mogu reći. 115 00:12:15,010 --> 00:12:18,510 Najbolje da ih se riješimo prije naletimo na drugu patrolu Saveza. 116 00:12:18,760 --> 00:12:20,810 Što oni rade ovako daleko, u svakom slučaju? 117 00:12:21,060 --> 00:12:22,890 Sjaji svjetlo civilizacije. 118 00:12:23,140 --> 00:12:24,850 Koliko još do Perzefone? 119 00:12:25,100 --> 00:12:27,360 - Tri ili četiri sata. - Možemo li to obrijati? 120 00:12:27,610 --> 00:12:31,230 Došli smo do žice na gorivim ćelijama. mi biti vruć, možda nećemo ni uspjeti. 121 00:12:31,490 --> 00:12:32,650 Igrajte što bliže možete. 122 00:12:32,900 --> 00:12:34,820 Ovaj novac gori rupa u mom trupu. 123 00:12:35,070 --> 00:12:38,450 - Mislite da nas je taj kruzer možda identificirao? - Nadajmo se da neće. 124 00:12:38,700 --> 00:12:41,040 Kontaktiraj Badgera, reci mu da je posao obavljen. 125 00:12:41,290 --> 00:12:44,210 Ne idi na spominjanje ipak kruzer. Neka bude jednostavno. 126 00:12:44,460 --> 00:12:47,630 - Naravno da nema ništa loše u... - U redu je. 127 00:12:47,880 --> 00:12:49,670 Samo želim biti plaćen. 128 00:12:52,760 --> 00:12:56,550 Spremimo ove sanduke. ja ne žele da se turisti spotaknu o njih. 129 00:12:56,800 --> 00:12:58,350 Primamo putnike? 130 00:12:58,600 --> 00:13:02,770 Da, to je ideja. Može koristiti a mala respektabilnost na putu za Boros. 131 00:13:04,100 --> 00:13:05,520 O novcu da i ne govorimo. 132 00:13:05,770 --> 00:13:07,770 - Bol u dupetu. - Ne, sjaji se. 133 00:13:08,020 --> 00:13:10,440 Volim upoznavati nove ljude. Imaju priče. 134 00:13:10,690 --> 00:13:13,190 Kapetane, možete li je spriječiti biti veseo, molim te? 135 00:13:13,440 --> 00:13:17,110 Nema snage u stihu to može spriječiti Kaylee da bude vesela. 136 00:13:17,360 --> 00:13:19,490 Ponekad želiš zalijepi joj usta i... 137 00:13:19,740 --> 00:13:22,870 baciti je u rupu na mjesec dana. 138 00:13:23,120 --> 00:13:25,250 Volim svog kapetana. 139 00:13:27,290 --> 00:13:28,670 Znam da nešto nije u redu. 140 00:13:28,920 --> 00:13:32,170 Dušo, mi smo prevaranti. Ako sve bili u pravu bili bismo u zatvoru. 141 00:13:32,920 --> 00:13:37,590 - Samo što je kapetan tako napet. - Čovjeku treba odmor. 142 00:13:37,840 --> 00:13:41,350 Zapravo, svi bismo mogli koristiti par dana dopusta. 143 00:13:41,600 --> 00:13:43,850 Još uvijek moramo ostaviti robu. 144 00:13:44,100 --> 00:13:47,730 A kad to učinimo, odletjet ćemo na Boros, bogat i napredan. 145 00:13:47,980 --> 00:13:51,730 Dobro, manje siromašni, ali s dovoljno nađi neki slatki mali bijeg. 146 00:13:51,980 --> 00:13:54,480 Oh, ne bi imao ništa protiv pravog kupanja. 147 00:13:54,730 --> 00:13:57,570 I obrok koji je uključen neki oblik hrane. 148 00:13:57,820 --> 00:14:01,450 Samo nekoliko dana ležanja. Ti s kupanjem. 149 00:14:01,700 --> 00:14:06,830 - Ja gledam kako se kupaš. - Ako kapetan kaže da je u redu. 150 00:14:08,620 --> 00:14:13,170 Što ako samo kažemo Malu da nam treba par dana umjesto da ga pitam? 151 00:14:13,420 --> 00:14:17,170 - On je kapetan, Wash. - Točno. Ja sam samo muž. 152 00:14:17,590 --> 00:14:19,220 Vidi, pitat ću ga. 153 00:14:19,470 --> 00:14:22,180 Ne zaboravite ga zvati gospodine. To mu se sviđa. 154 00:14:22,390 --> 00:14:24,220 Tko voli što? 155 00:14:24,510 --> 00:14:26,390 Nije ništa, gospodine. 156 00:14:26,810 --> 00:14:29,810 - Je li se veleposlanik već prijavio? - Ne. 157 00:14:30,060 --> 00:14:31,730 Imala je prilično pun spisak. 158 00:14:31,980 --> 00:14:35,280 Nakon što razgovaraš s Badgerom, reci joj da možemo napusti Perzefonu u žurbi. 159 00:14:35,530 --> 00:14:37,490 Inara ima naš raspored. Ona će se prijaviti. 160 00:14:37,780 --> 00:14:39,820 Mogao bih joj reći da skrati. 161 00:14:40,110 --> 00:14:43,780 Ne, ne. Ne želim ući na njen način ako ne moramo. 162 00:14:44,790 --> 00:14:47,790 Netko na ovom brodu je pošteno živjeti. 163 00:14:51,580 --> 00:14:53,170 O moj Bože. 164 00:15:06,770 --> 00:15:09,180 Zenon nije toliko drugačiji s ove planete. 165 00:15:09,430 --> 00:15:13,150 Veća gužva, očito, a valjda i kompliciranije. 166 00:15:13,400 --> 00:15:15,860 Sam Veliki grad je... 167 00:15:17,570 --> 00:15:19,490 Slike to ne mogu uhvatiti. 168 00:15:19,740 --> 00:15:21,910 To je poput oceana svjetla. 169 00:15:22,570 --> 00:15:26,410 Jesi li tamo studirao biti suputnik? 170 00:15:26,660 --> 00:15:28,160 Tamo sam rođen. 171 00:15:28,450 --> 00:15:30,620 Ne mogu zamisliti da ću ikada otići. 172 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Pa, htio sam vidjeti svemir. 173 00:15:35,630 --> 00:15:38,130 Moraš li stvarno otići? 174 00:15:40,550 --> 00:15:41,680 mislim... 175 00:15:43,180 --> 00:15:49,430 moj otac je vrlo utjecajan. mogli bismo, Mogao bih organizirati da budeš... 176 00:15:50,520 --> 00:15:52,600 Iskustvo je više od... 177 00:15:52,890 --> 00:15:53,890 Bilo je jako dobro. 178 00:15:54,100 --> 00:15:56,570 - Hvala. - Vrijeme je prebrzo prošlo. 179 00:15:56,820 --> 00:16:01,150 Vaš sat je vjerojatno podešen na brzinu gore i prevari nas iz naše zabave. 180 00:16:29,390 --> 00:16:31,890 Serenity, ovdje Shuttle 1. Koje je vaše vrijeme dolaska? 181 00:16:32,140 --> 00:16:36,480 Inara, hej. Dotičemo se na dokovima Eavesdown... 182 00:16:36,770 --> 00:16:39,780 za desetak minuta. Pridružit ću ti se tamo. Hvala. 183 00:16:40,030 --> 00:16:42,110 Radujem se tome. Nedostajao si nam ovdje. 184 00:16:42,360 --> 00:16:44,780 Da, i ja također. 185 00:17:32,790 --> 00:17:34,500 Ovo ne bi trebalo predugo trajati. 186 00:17:34,750 --> 00:17:37,040 Najbolje vrijeme za polazak, za otprilike tri sata. 187 00:17:37,290 --> 00:17:39,790 Ponestaje nam zaliha gravitacije, potpiri je. 188 00:17:40,040 --> 00:17:43,050 Volio bih pronaći potpuno novi kompresijska jezgra za parobrod. 189 00:17:43,300 --> 00:17:45,010 Želio bih biti kralj Ondinije. 190 00:17:45,260 --> 00:17:48,260 Samo nam dovedite putnike. Oni koji mogu platiti. U redu? 191 00:17:48,510 --> 00:17:52,560 - Kompresijska jezgra se raspada, lutamo. - Nemojmo onda propasti. 192 00:17:55,390 --> 00:17:56,810 Zoe. 193 00:17:59,980 --> 00:18:01,610 mi ćemo. 194 00:18:27,380 --> 00:18:29,470 Hoćeš na izlet, djede? 195 00:18:29,720 --> 00:18:32,050 Trebate siguran prolaz? Mi smo jeftini, mi smo čisti. 196 00:18:32,300 --> 00:18:35,020 Brutus, najbolji brod u stihu. 197 00:18:35,220 --> 00:18:36,930 Što je tvoj des, djede? 198 00:18:37,180 --> 00:18:40,060 - Udaramo u vanjske prstenove. - Nikad se nisam udavala. 199 00:18:40,980 --> 00:18:42,480 Što? 200 00:18:43,400 --> 00:18:45,440 Ja nisam djed. 201 00:19:06,760 --> 00:19:09,010 Daj da ti vidim zube. 202 00:19:11,300 --> 00:19:12,340 Da. 203 00:19:14,890 --> 00:19:17,600 - Kasniš. - Lažeš. 204 00:19:19,100 --> 00:19:20,640 Što si mi upravo rekao? 205 00:19:21,810 --> 00:19:24,310 Znate da smo iskrcali dva sati prije nego što smo planirali... 206 00:19:24,560 --> 00:19:27,280 sa svom robom netaknut, spreman za kotrljanje. 207 00:19:27,480 --> 00:19:29,690 Tvoja je odluka da postaneš osjetljiv, reci da kasnimo. 208 00:19:29,950 --> 00:19:32,160 Znači da tražite da nas stavi u obranu... 209 00:19:32,410 --> 00:19:34,070 što znači nešto pošlo krivo. 210 00:19:34,370 --> 00:19:35,780 S naše strane nije pogriješilo. 211 00:19:36,030 --> 00:19:38,750 Pa zašto ne bismo počeli ispočetka s tobom da nam kažeš što ima. 212 00:19:39,000 --> 00:19:43,080 - Kasniš nego što bih želio. - Pa, žao mi je što to čujem. 213 00:19:43,330 --> 00:19:45,040 Da si stigao ranije... 214 00:19:45,340 --> 00:19:48,260 možda ste pobijedili bilten koji se pojavio govoreći: 215 00:19:48,510 --> 00:19:50,920 Nevaljalo plovilo. Klasifikacija, Krijesnica. 216 00:19:51,170 --> 00:19:54,720 Uočen je kako izvlači ilegalno spašavanje na zapuštenom prijevozu. 217 00:19:54,970 --> 00:19:59,220 - Nije nas identificirao. Ne vodi do tebe. - Ne, nije. 218 00:19:59,470 --> 00:20:03,560 Ali državni pečat na svakom molekula tereta samo bi možda mogla. 219 00:20:04,860 --> 00:20:07,150 Oh, primijetio si to. 220 00:20:07,610 --> 00:20:10,440 Htio si predati otisnuto robu i daj da zavrtim? 221 00:20:10,690 --> 00:20:14,870 - Nismo mi birali teret. - I nisam se tresnuo po zakonu. 222 00:20:15,370 --> 00:20:16,410 Nema dogovora. 223 00:20:17,240 --> 00:20:18,450 To nije fer. 224 00:20:19,490 --> 00:20:24,040 Kriminal i politika, djevojčice, situacija je uvijek fluidna. 225 00:20:24,920 --> 00:20:29,210 Jedina tekućina koju ovdje vidim je lokva mokraće odbija platiti našu plaću. 226 00:20:42,730 --> 00:20:44,520 Ne mora ići ovako. 227 00:20:44,900 --> 00:20:46,980 Znaš da se još uvijek možeš istovariti ta roba... 228 00:20:47,230 --> 00:20:49,480 pa mislim da je nešto drugo na poslu ovdje. 229 00:20:49,730 --> 00:20:53,490 Što ste bili u ratu? Taj veliki rat koji nisi uspio dobiti. 230 00:20:53,740 --> 00:20:56,110 Bio si narednik, zar ne? 231 00:20:56,360 --> 00:21:00,120 Narednik Malcolm Reynolds. Kugle i bajuneti brigade. 232 00:21:00,370 --> 00:21:03,410 Veliki, žilavi veteran. 233 00:21:03,660 --> 00:21:07,330 Sad si dobio brod a ti si kapetan. 234 00:21:07,580 --> 00:21:12,380 Samo ja mislim da si još uvijek narednik, vidiš? Još uvijek vojnik. 235 00:21:12,760 --> 00:21:15,470 Čovjek od časti u lopovskoj jazbini. 236 00:21:16,260 --> 00:21:18,470 Pa, ovo je moj gorram brlog... 237 00:21:19,810 --> 00:21:22,600 i ne sviđa mi se način gledaš me s visoka. 238 00:21:22,850 --> 00:21:25,390 Ja sam iznad tebe. Bolje od. 239 00:21:25,850 --> 00:21:27,560 Poslovni čovjek, vidiš? 240 00:21:27,810 --> 00:21:31,070 Korijeni u zajednici. Ti si samo smetlar. 241 00:21:34,360 --> 00:21:38,990 Pa, možda nisam fancy gospodin poput tebe sa svojim... 242 00:21:39,240 --> 00:21:40,870 jako fina kapa... 243 00:21:41,620 --> 00:21:43,750 ali poslujem. 244 00:21:44,450 --> 00:21:48,380 - Ovdje smo poslovno. - Pokušajte s jednim od graničnih planeta. 245 00:21:48,630 --> 00:21:50,420 Tamo su puno očajniji. 246 00:21:50,670 --> 00:21:53,210 Naravno, mogli bi te ubiti. 247 00:21:53,460 --> 00:21:57,760 Ali ti ostani ovdje, a ja jednostavno znam Alijansa će vam ući u trag. 248 00:21:58,300 --> 00:22:00,680 Imam takav osjećaj. 249 00:22:02,350 --> 00:22:04,060 Kotač se nikad ne prestaje okretati, Jazavac. 250 00:22:04,310 --> 00:22:06,690 To je bitno samo ljudima na rubu. 251 00:22:20,570 --> 00:22:22,870 Ići ćeš s nama. 252 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 Oprostite? 253 00:22:24,870 --> 00:22:29,080 Voliš brodove. Ne činiš se gledati odredišta. 254 00:22:29,330 --> 00:22:33,550 Ono do čega ti je stalo su brodovi a moj je najljepši. 255 00:22:34,590 --> 00:22:38,590 - Ne izgleda previše. - Oh, prevarit će te. 256 00:22:39,890 --> 00:22:44,100 - Jesi li ikad plovio u Fireflyju? - Mnogo prije nego što si počeo puzati. 257 00:22:45,100 --> 00:22:49,350 Ali ne Aught 3. Nije imati ekstendere. Sklon tresti. 258 00:22:51,270 --> 00:22:55,530 Pa kako ti je svejedno kamo ideš 259 00:22:55,780 --> 00:22:58,610 Jer kako dobiješ postoji onaj vrijedniji dio. 260 00:22:59,780 --> 00:23:01,870 Jeste li misionar? 261 00:23:02,820 --> 00:23:04,910 pretpostavljam. 262 00:23:05,160 --> 00:23:07,620 Ja sam pastir iz opatija South Down. Rezervirati. 263 00:23:08,330 --> 00:23:10,620 Zovem se Knjiga. 264 00:23:11,040 --> 00:23:14,250 Bio sam izvan svijeta za jednu čaroliju. Volim prošetati malo. 265 00:23:14,500 --> 00:23:17,130 Možda prenijeti riječ onima koji to trebaju reći. 266 00:23:17,340 --> 00:23:20,050 Pa, ja sam Kaylee. A ovo ovdje je Serenity. 267 00:23:20,300 --> 00:23:24,510 I ona je najlakša vožnja odavde u Boros za svakoga tko može platiti. 268 00:23:24,810 --> 00:23:26,930 Možete li platiti ili...? 269 00:23:27,180 --> 00:23:30,270 Pa, imam malo novca i... 270 00:23:34,770 --> 00:23:36,070 ooh 271 00:23:36,530 --> 00:23:38,440 djed. 272 00:23:39,610 --> 00:23:41,610 Nikad se nisam udavala. 273 00:23:43,370 --> 00:23:46,660 Ne razumijem zašto nismo otišli njega u lokvi vlastite krvi. 274 00:23:46,910 --> 00:23:49,290 Bili bismo mrtvi. Ne možeš biti plaćen ako si mrtav. 275 00:23:49,540 --> 00:23:53,290 Ne možeš biti plaćen ako otpužeš kao mali mops. Dobio sam dio ovog posla. 276 00:23:53,540 --> 00:23:57,460 Deset posto ničega je... Pusti mene matematika. Ništa pa ništa... 277 00:23:57,710 --> 00:24:00,720 - Dakle, našli smo kupca na Borosu. - Boros je prevelik. 278 00:24:00,970 --> 00:24:02,930 Savez bi mogao samo nas čekaj. 279 00:24:03,180 --> 00:24:05,390 Misliš da bi Badger prodao nas federalcima? 280 00:24:05,640 --> 00:24:07,430 Ako već nije. 281 00:24:08,770 --> 00:24:11,390 Ako nas Savez uhvati, izgubit ćemo brod. 282 00:24:11,600 --> 00:24:13,770 - To se nikad neće dogoditi. - gospodine... 283 00:24:14,020 --> 00:24:16,480 mogli bismo samo baciti teret. Nema šanse. 284 00:24:16,730 --> 00:24:20,690 Nismo imali posao tjednima. Nisam potpisao na razgledavanje znamenitosti. Treba nam novčić... 285 00:24:20,940 --> 00:24:23,570 Tvoja usta govore. Možda biste to željeli pogledati. 286 00:24:23,780 --> 00:24:26,240 - Spreman sam prestati kad... - Ipak si u pravu. 287 00:24:26,490 --> 00:24:28,740 Zadnja dva posla koja smo imali bili su slab čaj. 288 00:24:28,990 --> 00:24:32,250 Ništa nismo spasili. Preuzimanje putnici neće dovoljno pomoći. 289 00:24:33,170 --> 00:24:36,750 Nismo plaćeni za ovaj teret, nemamo dovoljno novca za gorivo... 290 00:24:37,000 --> 00:24:40,510 a kamoli čuvati i popravljati. Trebali bismo biti mrtvi u vodi. 291 00:24:41,670 --> 00:24:45,800 - Dakle, mi radimo granične planete? - Mislim Whitefall, razgovaraj s Patience. 292 00:24:46,050 --> 00:24:48,350 - Ne želimo imati posla s Patience. - Zašto ne? 293 00:24:48,600 --> 00:24:51,390 - Upucala te. - Pa da, malo je. još uvijek... 294 00:24:51,640 --> 00:24:54,560 - Pa ćemo naći nekog drugog. Horowitz. - Ne može si to priuštiti. 295 00:24:54,810 --> 00:24:56,560 - Holden Boys. - Oni to ne bi dirali. 296 00:24:56,810 --> 00:25:00,400 Proći ću kroz popis. Capshaws su mozgani. Gruvick je mrtav. 297 00:25:00,650 --> 00:25:04,150 - On je mrtav? - Grad su pogodili Reaversi, spalili su ga. 298 00:25:04,400 --> 00:25:06,740 Neću se približiti Reaverovom teritoriju. Ti ljudi... 299 00:25:06,990 --> 00:25:09,910 Whitefall je najsigurniji i najbliži. 300 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 To je dugo vrijeme otkad me Patience upucala... 301 00:25:12,450 --> 00:25:15,920 i to zbog legitimnog sukob interesa. Nisam zamjerio. 302 00:25:16,170 --> 00:25:17,710 Sada posjeduje pola tog prokletog mjeseca. 303 00:25:17,960 --> 00:25:20,090 Mogla je priuštiti ono što mi imamo i možda će trebati. 304 00:25:20,340 --> 00:25:24,670 - Još uvijek mislim da starica nije pravi put. - Ne kažem da neće biti teško. 305 00:25:24,930 --> 00:25:26,550 Nemamo izbora. 306 00:25:28,260 --> 00:25:30,430 - Dobrodošli u brod, g... - Dobson. 307 00:25:30,760 --> 00:25:35,560 Samo moramo držati glave pognute, učiniti to posao, i molim se da ne bude iznenađenja. 308 00:25:43,860 --> 00:25:46,360 Budite oprezni s tim. 309 00:25:46,610 --> 00:25:49,990 Mal, ovo je Simon. Simone, ovo je naš kapetan. 310 00:25:51,240 --> 00:25:52,290 kapetan Reynolds. 311 00:25:53,500 --> 00:25:55,250 Dobrodošli na brod. 312 00:25:56,580 --> 00:25:58,460 Ovo je sve što imamo? 313 00:26:11,350 --> 00:26:16,520 Sada imamo pun brod građana točno na vrhu našeg ukradenog tereta. 314 00:26:17,560 --> 00:26:19,060 To je zabavna mješavina. 315 00:26:19,310 --> 00:26:23,690 Nema šanse u stihu da bi mogli pronađite taj pretinac, čak... 316 00:26:23,940 --> 00:26:25,780 Čak i kad bi ga tražili. 317 00:26:26,030 --> 00:26:27,780 Zašto ne? 318 00:26:29,490 --> 00:26:31,200 Jer. 319 00:26:32,490 --> 00:26:35,000 Oh, da. Ovo će proći odlično. 320 00:26:35,250 --> 00:26:38,830 Ako netko postane nosljiv, znaš, samo ih upucaj. 321 00:26:39,080 --> 00:26:41,540 - Pucati u njih? - Pristojno. 322 00:26:48,630 --> 00:26:50,340 Inara, baš na vrijeme. 323 00:26:50,590 --> 00:26:52,510 Da pogodim, žuri nam se? 324 00:26:52,760 --> 00:26:56,680 izgleda kao. Desni otvor zeleni za pristajanje. 325 00:26:56,930 --> 00:26:59,100 Zatvoren u pet, četiri... 326 00:27:06,030 --> 00:27:08,950 Veleposlanik se vratio. 327 00:27:13,580 --> 00:27:16,290 Imate punu kuću, kapetane. 328 00:27:16,540 --> 00:27:18,870 Kaylee, zaključavam! 329 00:27:21,540 --> 00:27:22,920 Svi ukrcani. 330 00:27:44,060 --> 00:27:46,480 Obroci se preuzimaju ovdje u blagovaonici. 331 00:27:46,730 --> 00:27:50,030 Kuhinja je razumljiva sama po sebi. Slobodno jedite što ima. 332 00:27:50,280 --> 00:27:54,200 Prilično standardna cijena, pretpostavljam. Proteini u svim duginim bojama. 333 00:27:54,450 --> 00:27:57,580 Imamo obroke za sjedenje, sljedeći je oko 1800. 334 00:27:57,830 --> 00:28:00,960 Mislim da je Shepherd Book ponudio da mi pomogne nešto pripremiti. 335 00:28:01,210 --> 00:28:05,340 - Ti si pastir? - Mislio sam da to odjeća odaje. 336 00:28:06,040 --> 00:28:08,670 - Je li to problem? - Naravno da nisam. 337 00:28:08,880 --> 00:28:13,010 - Nije problem, jer nije. - Ne. 338 00:28:14,090 --> 00:28:17,720 Kao što sam rekao, nema na čemu posjetiti blagovaonicu bilo kada. 339 00:28:17,970 --> 00:28:21,770 Osim toga, molim vas da ostanete u putnička spavaonica dok smo u zraku. 340 00:28:22,020 --> 00:28:25,400 Most, strojarnica, teretni prostor, su zabranjeni bez pratnje. 341 00:28:25,650 --> 00:28:28,280 Neke od mojih osobnih stvari nalaze se u teretnom prostoru. 342 00:28:28,530 --> 00:28:32,990 Svi imate prtljagu koju morate unijeti. Rado ćemo ih donijeti s vama. 343 00:28:33,240 --> 00:28:38,330 Sada ti moram reći još jednu stvar, i ispričavam se zbog neugodnosti. 344 00:28:38,620 --> 00:28:43,000 Alijansa nam je naredila ispustiti medicinske potrepštine na Whitefall. 345 00:28:43,290 --> 00:28:46,130 To je četvrti mjesec na Ateni. Nije nam na putu... 346 00:28:46,380 --> 00:28:49,090 ali više te nećemo dobiti na Borosu nego slobodan dan po rasporedu. 347 00:28:49,340 --> 00:28:51,670 Koje medicinske potrepštine? 348 00:28:52,630 --> 00:28:56,340 - Iskreno, nisam pitao. - Vjerojatno plazma, inzulin. 349 00:28:56,600 --> 00:28:59,560 Što god nemaju dovoljno na graničnim mjesecima. 350 00:28:59,810 --> 00:29:02,850 - Savez kaže skok. - U redu. 351 00:29:03,140 --> 00:29:06,350 - Želiš li ih odvesti u teretni prostor? - Da, gospodine. 352 00:29:06,610 --> 00:29:11,530 Sve drugo što trebate, samo pitaj. Živimo da bismo služili. 353 00:29:13,240 --> 00:29:15,990 - Jeste li poslali poruku Patience? - Još se nismo čuli. 354 00:29:16,240 --> 00:29:20,240 - Nije li te jednom upucala? - Svi dižu galamu. 355 00:29:25,080 --> 00:29:27,250 ups žao mi je 356 00:29:44,390 --> 00:29:45,690 Hvala. 357 00:29:46,900 --> 00:29:48,190 ooooo 358 00:29:53,610 --> 00:29:56,860 Ah! Veleposlanik nas pozdravlja s njezinim prisustvom. 359 00:29:57,410 --> 00:29:58,740 Bok, Mal. 360 00:29:58,990 --> 00:30:01,240 Vidim da imamo nova lica. 361 00:30:01,490 --> 00:30:03,500 - Hej, ti. - Hej, ti. 362 00:30:04,120 --> 00:30:07,330 Ambasadore, ovdje Shepherd Book. 363 00:30:07,580 --> 00:30:11,040 Moram reći da je ovo prvi put imali smo propovjednika na brodu. 364 00:30:11,290 --> 00:30:15,380 Pa, nisam očekivao da ću vidjeti a državni dužnosnik, bilo. Veleposlanik. 365 00:30:17,180 --> 00:30:20,180 - Nedostaje mi nešto smiješno. - Nije tako smiješno. 366 00:30:20,430 --> 00:30:23,810 - Veleposlanik je Malov način da kaže... - Ona je kurva, Shepherde. 367 00:30:24,060 --> 00:30:26,480 - Pojam je suputnik. - Pobrkao sam ih. 368 00:30:26,730 --> 00:30:28,980 - Kako ide posao? - Nijedan tvoj. 369 00:30:29,230 --> 00:30:30,940 Ona je, uglavnom, naša ambasadorica. 370 00:30:31,270 --> 00:30:34,900 Mnoštvo planeta vam ne bi dopustilo pristajanje bez pristojnog suputnika na brodu. 371 00:30:35,150 --> 00:30:39,410 To ti nije problem, je li, Shepherd? 372 00:30:39,660 --> 00:30:42,580 - Pa, ja svakako... - Sve je u redu. 373 00:30:42,830 --> 00:30:45,160 Uglavnom se držim za sebe. 374 00:30:45,660 --> 00:30:47,410 Kad se ne kurvim. 375 00:30:48,670 --> 00:30:51,170 Zar ne želiš upoznati ostatak od gomile? 376 00:30:51,420 --> 00:30:54,420 Zašto se ne uvjeriš da žele da me prvi upozna. 377 00:30:58,340 --> 00:31:02,300 Pa koliko vas je zavoljelo i htio te odvesti od svega ovoga? 378 00:31:02,550 --> 00:31:06,220 Samo jedan. Mislim da klizim. 379 00:31:38,920 --> 00:31:40,760 - Umirem od gladi. - Ovo je nevjerojatno. 380 00:31:41,050 --> 00:31:42,510 - Sjajno je. - Nije puno. 381 00:31:42,800 --> 00:31:44,430 Imao sam vrt u opatiji... 382 00:31:44,680 --> 00:31:48,020 mislio sam da ću donijeti što mogu. Lijepo od tebe što dijeliš. 383 00:31:48,270 --> 00:31:50,560 Neće potrajati. Nisu isti smrznuti. 384 00:31:50,810 --> 00:31:53,520 - Dodaj rajčice. - Bitni su začini. 385 00:31:53,770 --> 00:31:57,030 Čovjek može živjeti od pakirane hrane odavde do Sudnjeg dana... 386 00:31:57,280 --> 00:31:59,030 ako ima dovoljno ružmarina. 387 00:31:59,320 --> 00:32:02,280 Kapetane, nemate ništa protiv ako kažem milost? 388 00:32:02,530 --> 00:32:04,910 Samo ako to kažete naglas. 389 00:32:14,580 --> 00:32:16,460 Dakle, događa li se to često? 390 00:32:17,670 --> 00:32:20,760 Vlada zapovijeda vašim brodom, govorim ti kamo da ideš? 391 00:32:21,010 --> 00:32:23,430 Tome služe vlade. Stani muškarcu na put. 392 00:32:23,930 --> 00:32:25,850 Dobro je ako su zalihe potrebne. 393 00:32:26,100 --> 00:32:28,220 Baš smo sretni činiti dobra djela. 394 00:32:28,470 --> 00:32:32,690 Čujem puno graničnih mjeseci su u lošem stanju: kuge i glad. 395 00:32:32,940 --> 00:32:35,190 Nešto od toga je pretjerano a nešto od toga nije. 396 00:32:35,440 --> 00:32:38,480 Svi ti mjeseci, baš kao i centralni planeti... 397 00:32:38,730 --> 00:32:42,650 oni su što bliže Zemlji što možemo napraviti ih. Gravitacija, atmosfera, ali... 398 00:32:42,900 --> 00:32:46,160 Jednom kada se formira terra, odbacit će naseljenici tamo bez ičega... 399 00:32:46,410 --> 00:32:48,870 ali deke, sjekire, možda stado. 400 00:32:49,160 --> 00:32:51,790 Neki od njih uspijevaju. Neki od njih... 401 00:32:52,620 --> 00:32:54,920 Onda je dobro što pomažemo. 402 00:32:56,590 --> 00:32:58,670 Vi ste liječnik, zar ne? 403 00:32:59,170 --> 00:33:00,460 Oh, uh... 404 00:33:01,300 --> 00:33:05,090 Da, bio sam kirurg traumatolog o Ozirisu i glavnom gradu. 405 00:33:05,720 --> 00:33:07,100 Daleko odavde. 406 00:33:07,970 --> 00:33:10,930 Čini se da ste tako mladi da biste bili liječnik. 407 00:33:11,480 --> 00:33:13,140 Da. 408 00:33:13,390 --> 00:33:17,110 - Mlad si za brodskog mehaničara. - Znanje i iskustvo. 409 00:33:17,860 --> 00:33:20,900 Stroj upravo radi i razgovaraju sa mnom. 410 00:33:21,190 --> 00:33:22,610 To je rijedak dar. 411 00:33:22,900 --> 00:33:24,650 Pa, ne kao liječnik. 412 00:33:24,910 --> 00:33:27,910 Pomagati popraviti ljude, to je važno. 413 00:33:28,530 --> 00:33:31,040 Kaylee ovdje samo želi tebe bila ginekolog. 414 00:33:34,000 --> 00:33:39,380 Jayne, zadržat ćeš uljudan jezik ta usta ili ću ih zašiti. 415 00:33:39,670 --> 00:33:42,670 - Imamo li razumijevanja? - Ne plaćaš me da lijepo govorim. 416 00:33:42,960 --> 00:33:45,510 Samo zato što se Kaylee namaže nad nekim velikim gradom... 417 00:33:45,760 --> 00:33:48,390 Udaljite se od ovog stola. Upravo sada. 418 00:34:06,910 --> 00:34:09,410 Za što ga plaćate? 419 00:34:10,740 --> 00:34:14,120 - Što? - Samo sam se pitao koji je njegov posao. 420 00:34:14,370 --> 00:34:15,750 Na brodu. 421 00:34:17,120 --> 00:34:18,960 Odnosi s javnošću. 422 00:34:56,500 --> 00:34:57,660 Ako se ubacujem... 423 00:34:57,910 --> 00:35:00,960 Nikako. Očekivao sam te. 424 00:35:01,960 --> 00:35:04,170 Ne bih mogao reći isto. 425 00:35:04,460 --> 00:35:08,680 Pa bi li mi htio držati predavanje na zloću mojih putova? 426 00:35:10,510 --> 00:35:14,560 Donio sam ti večeru. Ali ako biste radije predavanje... 427 00:35:14,810 --> 00:35:17,270 Imam nekoliko vrlo privlačne pripremljene. 428 00:35:17,680 --> 00:35:21,730 - Grijeh i paklena vatra. Jedan ima gubavce. - Mislim da ću proći. 429 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 Hvala ti za ovo. 430 00:35:24,820 --> 00:35:26,940 Kapetan je rekao da bi vam se moglo svidjeti. 431 00:35:27,190 --> 00:35:30,950 - iznenadila me njegova zabrinutost. - Za nisku kurvu? 432 00:35:31,200 --> 00:35:33,070 Bilo je nepravedno od njega što je to rekao. 433 00:35:33,330 --> 00:35:35,160 Vjeruj mi, nazvao sam ga i gorim. 434 00:35:35,620 --> 00:35:40,000 U svakom slučaju, sumnjam da ima više interesa u tome da ti bude neugodnije nego meni. 435 00:35:40,500 --> 00:35:44,130 Nije divlje zainteresiran za ulagujući se bilo kome. 436 00:35:44,590 --> 00:35:47,630 Yet he seems very zaštitnički prema svojoj posadi. 437 00:35:47,880 --> 00:35:49,470 It's odd. 438 00:35:50,090 --> 00:35:52,470 Zašto ste toliko fascinirani njime? 439 00:35:52,720 --> 00:35:55,060 Jer on je neka vrsta misterija. 440 00:35:56,060 --> 00:35:57,560 zašto si 441 00:36:01,310 --> 00:36:03,690 Because so few men are. 442 00:36:27,670 --> 00:36:30,760 Mal, možda bi se htio popeti ovamo. 443 00:36:41,100 --> 00:36:42,730 Što je to? 444 00:36:42,980 --> 00:36:43,980 signal. 445 00:36:44,190 --> 00:36:46,610 Netko je pozvao najbližeg Krstarica Saveza. 446 00:36:46,860 --> 00:36:48,610 - Reci mi da si ga pogrešio. - To hell. 447 00:36:48,860 --> 00:36:51,900 Ne znam koliko je prošlo. Alijansa nas je sigurno uhvatila. 448 00:36:55,030 --> 00:36:56,740 Imamo krticu na brodu. 449 00:37:03,960 --> 00:37:06,420 Forget your toothpaste? 450 00:37:08,800 --> 00:37:12,050 - Jeste li poludjeli? - Just about. 451 00:37:12,300 --> 00:37:15,010 - Što si im rekao? - Kome reći? 452 00:37:15,680 --> 00:37:19,140 Baš nemam vremena za igre. Što oni znaju? 453 00:37:19,390 --> 00:37:22,640 - Ti si luđak. - A ti si gorram Fed. 454 00:37:22,890 --> 00:37:24,770 Mrzim to reći, kapetane... 455 00:37:25,560 --> 00:37:27,860 ali imaš krivog čovjeka. 456 00:37:36,450 --> 00:37:39,700 - Kučkin sin. - Bacite to vatreno oružje, kapetane Reynolds. 457 00:37:43,250 --> 00:37:44,790 Ovo mi nije najbolji dan ikada. 458 00:37:45,540 --> 00:37:49,250 Simon Tam, vezan si zakonom odstupiti. 459 00:37:51,420 --> 00:37:53,050 Što? 460 00:37:53,300 --> 00:37:54,840 Doktor? 461 00:37:55,180 --> 00:37:56,470 Oh. 462 00:37:56,890 --> 00:38:00,100 Hej, ima li nagrada? 463 00:38:00,560 --> 00:38:02,020 Lezi na zemlju. 464 00:38:03,480 --> 00:38:06,020 - Na zemlju! - Zastupniče, griješite. 465 00:38:06,270 --> 00:38:08,810 Najbolje je da se spustiš na zemlju. Čovjek se čini nervoznim. 466 00:38:09,060 --> 00:38:11,780 Mislim da bi svatko mogao stajati da se malo smirim. 467 00:38:11,980 --> 00:38:15,950 - Ovo nije tvoj posao, Shepherd. - Dječak ne ide nikamo, zakonu. 468 00:38:16,200 --> 00:38:18,530 koliko ja razumijem, vani je prilično hladno. 469 00:38:18,780 --> 00:38:22,540 bez brige Stavite Lorda Fauntleroya ovdje u jednoj od putničkih ćelija. 470 00:38:22,790 --> 00:38:25,120 Makni se od tog oružja! 471 00:38:25,370 --> 00:38:27,290 Misliš da sam potpuni potomak? 472 00:38:27,580 --> 00:38:30,210 Prevoziš bjegunca preko međuplanetarne granice. 473 00:38:30,460 --> 00:38:33,710 A ti misliš da ja vjerujem da jesi donositi medicinske potrepštine u Whitefall? 474 00:38:33,960 --> 00:38:36,880 Što se mene tiče, svi na ovom brodu su krivi. 475 00:38:37,130 --> 00:38:38,550 Pa sad... 476 00:38:39,470 --> 00:38:44,220 koji ima utjecaj na krajolik. Molim. Blizu smo prave gluposti. 477 00:38:44,470 --> 00:38:47,810 Kruzer je na putu, pa pričajte svi želite. Imate oko 20 minuta. 478 00:38:48,060 --> 00:38:50,520 - Možda manje od toga. - Da, prijeti mi. 479 00:38:50,770 --> 00:38:54,110 - Zaboga. - Misliš da neću ustrijeliti pastira? Nazad! 480 00:38:54,360 --> 00:38:56,740 - Samo ga uzmi. - Dovraga dolje! 481 00:38:56,990 --> 00:38:58,820 - Što je...? - Prestani! 482 00:39:03,620 --> 00:39:05,290 - Što...? - Kaylee! 483 00:39:12,000 --> 00:39:13,960 Kako se osjećate? 484 00:39:14,210 --> 00:39:16,380 - Malo čudno. - Budi miran. 485 00:39:16,630 --> 00:39:19,050 - S puta. - Nećete ubiti ovog čovjeka. 486 00:39:19,300 --> 00:39:21,050 - Ne odmah. - On nije prijetnja. 487 00:39:21,300 --> 00:39:23,930 - Što je...? - Oh, opa. 488 00:39:24,720 --> 00:39:28,600 - To i nije ubod komarca. - Veliki komarac. 489 00:39:28,890 --> 00:39:31,270 - Miči se. - Neće se dogoditi. 490 00:39:31,520 --> 00:39:34,070 - Ne šalim se s vama, propovjedniče. - Jayne! 491 00:39:35,860 --> 00:39:38,780 Samo ga veži. Učini to. 492 00:39:39,030 --> 00:39:42,370 Kaylee, ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Možete li micati nogama? 493 00:39:43,120 --> 00:39:46,200 - Zoveš me na ples? - Pada u šok. 494 00:39:46,450 --> 00:39:48,330 Kaylee, moraš se usredotočiti. 495 00:39:49,040 --> 00:39:51,250 Puška, pastir. Molim. 496 00:39:55,130 --> 00:39:57,760 - Radi li ambulanta? - Da, opskrbili smo ga. 497 00:39:58,550 --> 00:40:00,180 Pozvao nas je kruzer... 498 00:40:00,430 --> 00:40:03,720 naredio da ostane na kursu i dok za transfer zatvorenika. 499 00:40:10,350 --> 00:40:13,980 - Promijeni kurs. Trčanje. - Dovraga s tobom. 500 00:40:14,230 --> 00:40:16,480 Ti si donio ovo. Ostavit ću te pred zakonom. 501 00:40:16,730 --> 00:40:18,070 Ona umire. 502 00:40:18,320 --> 00:40:20,150 - Nećeš joj dopustiti. - Da, jesam. 503 00:40:20,400 --> 00:40:22,490 - Ne, ne možeš. - Federalci nam ne dopuštaju da hodamo. 504 00:40:22,740 --> 00:40:25,910 - Bacit ćemo ga u šatl. Ostavi ga. - Svi su tako ljuti. 505 00:40:26,160 --> 00:40:27,910 - U redu je. - Znaš li što radi ta rana? 506 00:40:28,160 --> 00:40:30,620 - Sigurno želim. - Sljedećih nekoliko minuta je ključno. 507 00:40:30,870 --> 00:40:33,580 Pustio si je da umre, nikad nećeš doći do federalaca. 508 00:40:33,790 --> 00:40:35,380 I dalje će biti mrtva. 509 00:40:35,630 --> 00:40:38,960 Vi bogataška djeca mislite na svoje živote su jedino što je važno. 510 00:40:39,260 --> 00:40:41,880 Što si napravio? Ubijte svoje roditelje za obiteljsko bogatstvo? 511 00:40:42,130 --> 00:40:44,090 - Ja ne ubijam ljude. - Onda radi svoj posao. 512 00:40:44,340 --> 00:40:46,970 - Okreni ovaj brod. - Dosta! Mal, učini to. 513 00:40:47,180 --> 00:40:48,720 Nemoj mi nikad reći što učiniti... 514 00:40:54,520 --> 00:40:57,520 Zoe, promijeni kurs. 515 00:40:58,650 --> 00:41:00,610 Pomozi mi da je podignem. 516 00:41:01,320 --> 00:41:05,450 Operite se, promijenite kurs i krenite za teško opekline. Trčimo. 517 00:41:19,920 --> 00:41:21,800 - Imate li ekstraktor? - Imam lasersku pilu. 518 00:41:22,050 --> 00:41:25,140 To nije dovoljno dobro. Moja soba, crvena torba. 519 00:41:27,600 --> 00:41:29,760 Kad ovo završi, ti i ja ćemo razgovarati. 520 00:41:30,020 --> 00:41:32,810 Zar to ne bi bilo zabavno. Drogiraj je. 521 00:42:14,310 --> 00:42:16,770 Ne može više dok se ne stabilizira. 522 00:42:17,020 --> 00:42:18,270 Hoće li ona? 523 00:42:18,520 --> 00:42:20,360 Ne mogu još reći. 524 00:42:20,610 --> 00:42:22,900 Želim znati što se ovdje događa. 525 00:42:23,650 --> 00:42:27,570 - Pa, zašto onda ne saznamo. - Ne! 526 00:42:27,820 --> 00:42:29,490 Ne! 527 00:42:31,030 --> 00:42:32,540 Kloni se toga. 528 00:42:34,120 --> 00:42:35,710 Gdje je Fed? 529 00:42:36,580 --> 00:42:38,960 Osiguran. Shepherd je s njim. 530 00:42:39,420 --> 00:42:41,840 Čini se da misli da nije siguran sama sa mnom. 531 00:42:46,090 --> 00:42:47,430 br. 532 00:42:49,850 --> 00:42:53,520 Pa da vidimo kakav čovjek za što biste ubili. 533 00:42:53,810 --> 00:42:55,810 Ne, nemoj! 534 00:43:18,170 --> 00:43:19,460 huh 535 00:43:26,840 --> 00:43:28,630 Moram provjeriti njezine vitalne znakove. 536 00:43:28,880 --> 00:43:32,260 - Je li to tako zovu? - Ona se ne smije probuditi. Šok... 537 00:43:32,550 --> 00:43:35,100 Šok od čega? Buđenje? 538 00:43:35,350 --> 00:43:38,310 Saznavši da je prodana nekom pograničnom svjetskom barunu? 539 00:43:38,560 --> 00:43:41,060 Oprosti, je li ovo bilo za tebe? 540 00:43:41,310 --> 00:43:43,360 Je li to prava ljubav? Jer izgledaš malo... 541 00:44:02,750 --> 00:44:04,500 Rijeka. 542 00:44:04,750 --> 00:44:08,630 u redu je u redu je U redu je, tu sam. 543 00:44:12,430 --> 00:44:13,510 Šimune. 544 00:44:17,140 --> 00:44:20,810 Simone, razgovarali su sa mnom. Žele da pričam... 545 00:44:21,060 --> 00:44:25,070 Otišli su. Otišli su. Otišli su. Sad smo sigurni. 546 00:44:25,320 --> 00:44:29,030 sigurni smo. sigurni smo. ovdje sam 547 00:44:36,700 --> 00:44:39,000 Što je ovo dovraga? 548 00:44:42,120 --> 00:44:44,250 Ovo je moja sestra. 549 00:44:57,640 --> 00:44:59,430 Ja sam jako pametan. 550 00:45:01,100 --> 00:45:05,560 Otišao sam na najbolji medicinski oglas za Oziris. Tri posto najboljih u mom razredu. 551 00:45:05,810 --> 00:45:08,780 Završio sam pripravnički staž za osam mjeseci. 552 00:45:09,900 --> 00:45:12,900 Nadaren je pojam. 553 00:45:14,910 --> 00:45:21,500 Pa kad ti kažem da moja mala sestra izgledam kao idiotsko dijete... 554 00:45:21,790 --> 00:45:24,330 Želim da razumiješ moj puni smisao. 555 00:45:26,420 --> 00:45:29,250 River je bio više nego nadaren. 556 00:45:31,170 --> 00:45:32,800 Bila je dar. 557 00:45:34,630 --> 00:45:40,270 Sve što je radila: glazba, matematika, teorijska fizika, čak i ples... 558 00:45:40,850 --> 00:45:45,690 nije bilo ničega što nije došlo kao njoj prirodno kao što nama disanje. 559 00:45:46,980 --> 00:45:52,650 A mogla bi biti i pravo derište po tom pitanju. Mislim, nekad je... 560 00:45:58,700 --> 00:46:01,450 Bila je škola... 561 00:46:01,700 --> 00:46:04,330 akademija koju sponzorira vlada. 562 00:46:04,580 --> 00:46:08,210 Nikad nismo ni čuli za to, ali je imao najuzbudljiviji program. 563 00:46:08,460 --> 00:46:10,340 Najizazovniji. 564 00:46:10,590 --> 00:46:14,880 Mogli smo je poslati bilo gdje, mi imala je novca, ali je htjela ići. 565 00:46:15,130 --> 00:46:16,970 Htjela je učiti. 566 00:46:18,760 --> 00:46:21,180 Imala je 14 godina. 567 00:46:28,230 --> 00:46:33,690 Prvo sam dobio nekoliko pisama, a onda se nisam čula mjesecima. 568 00:46:34,570 --> 00:46:36,950 Napokon sam dobio pismo to nije imalo smisla. 569 00:46:37,200 --> 00:46:41,740 Govorila je o stvarima koje nikad dogodilo se. Šale koje nikada ne... 570 00:46:41,990 --> 00:46:45,460 Bila je to šifra. Samo je pisalo: 571 00:46:48,920 --> 00:46:50,420 Povrijeđuju nas. 572 00:46:52,250 --> 00:46:54,050 Vadi me van. 573 00:46:57,380 --> 00:46:58,800 Kako si to uspio? 574 00:47:00,800 --> 00:47:02,010 Novac. 575 00:47:04,020 --> 00:47:05,390 I sreće. 576 00:47:06,430 --> 00:47:09,230 Dvije godine joj nisam mogao prići. 577 00:47:09,480 --> 00:47:13,360 Tada su me kontaktirali neki ljudi, neki podzemni pokret. 578 00:47:13,610 --> 00:47:16,650 Rekli su da je u opasnosti... 579 00:47:16,900 --> 00:47:21,030 da vlada igrala s njezinim mozgom. 580 00:47:22,700 --> 00:47:25,950 Da sam ih financirao, oni bi je iskrali, odvedi je do Perzefone... 581 00:47:26,200 --> 00:47:29,880 i od tamo, Mogao bih je odvesti kamo god. 582 00:47:30,630 --> 00:47:31,840 Hoće li ona biti dobro? 583 00:47:32,090 --> 00:47:37,380 Ne znam hoće li ona biti dobro. ja ne znam što su joj učinili. Ili zašto. 584 00:47:39,510 --> 00:47:41,930 Samo je moram čuvati. 585 00:47:45,520 --> 00:47:49,190 - To je prava priča, sine. - Da. To je priča o jadu. 586 00:47:49,440 --> 00:47:53,020 Miješajući. Ali u međuvremenu, navalio si na nas cijeli svijet nevolja... 587 00:47:53,270 --> 00:47:55,980 - Nikad nisam mislio... - Ne vjerujem da si mislio. 588 00:47:56,190 --> 00:47:58,700 Kao posljedica toga, imamo otetog federalca na brodu. 589 00:47:58,950 --> 00:48:01,450 Imamo Alijansu na tragu. A Kaylee... 590 00:48:01,700 --> 00:48:03,950 - Koliko Savez zna? - Ne mogu reći. 591 00:48:04,200 --> 00:48:06,750 Ubio sam poruku, pa možda samo naš položaj. 592 00:48:07,000 --> 00:48:09,830 Ili možda imaju osobne profile na svakom od nas. 593 00:48:10,120 --> 00:48:13,840 - Dok se Fed ne probudi, nećemo znati. - Pa, što da radimo? 594 00:48:16,880 --> 00:48:18,510 Posao. 595 00:48:18,760 --> 00:48:21,380 Dobio sam poruku od Patience, ona nas čeka. 596 00:48:21,680 --> 00:48:25,600 Kružimo do Whitefall-a, sklopi dogovor, izađi. 597 00:48:25,850 --> 00:48:27,390 Nastavi letjeti. 598 00:48:28,140 --> 00:48:30,350 Što je s nama? 599 00:48:32,810 --> 00:48:36,150 Kaylee dolazi, ti i tvoja sestra siđite u Whitefallu. 600 00:48:36,480 --> 00:48:38,150 Ako ona ne prođe? 601 00:48:38,820 --> 00:48:41,070 Onda dobivaš skini obol prije. 602 00:48:41,320 --> 00:48:43,370 - To bi bilo ubojstvo. - Dječak je donio odluku. 603 00:48:43,620 --> 00:48:45,780 - Nije pucao u nju. - Ne, netko drugi je... 604 00:48:46,030 --> 00:48:47,790 i zašto se nismo pozabavili njime? 605 00:48:48,080 --> 00:48:51,620 - Ubiti federalca? Možete li smisliti gluplju... - Može nas sve identificirati. 606 00:48:51,870 --> 00:48:56,460 - Izbaci me van. Ali River nije dio... - Možemo li glasovati o pitanju ubojstva? 607 00:48:56,710 --> 00:48:59,550 Ne glasamo na mom brodu. Nije gradska vijećnica. 608 00:48:59,800 --> 00:49:02,970 - Ovo je ludost. - Mislim da smo sada iza toga, gospodine! 609 00:49:03,220 --> 00:49:06,930 - Razgovarat ćemo o ovome, može? - Neću sjediti sa strane dok se ovdje ubija. 610 00:49:11,810 --> 00:49:14,440 Kako je, tako je. 611 00:49:14,650 --> 00:49:17,020 Moramo se dogovoriti s onim što je pred nama. 612 00:49:18,070 --> 00:49:21,820 Mal, znaš da njih dvoje ne bi ionako preživjeti dan u Whitefallu. 613 00:49:25,320 --> 00:49:28,160 Ti ih izbaci, idem i ja. 614 00:49:32,500 --> 00:49:34,750 Možda bi bilo najbolje da to učiniš. 615 00:49:35,540 --> 00:49:37,880 Ti nisi dio ovog posla. 616 00:49:45,550 --> 00:49:47,470 Koji je to točno posao? 617 00:49:49,850 --> 00:49:52,310 Ja sam mrtav čovjek. ne mogu znati? 618 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 Je li zlato? 619 00:49:54,850 --> 00:49:56,270 Droga? 620 00:49:56,520 --> 00:49:58,230 Gusarsko blago? 621 00:49:59,020 --> 00:50:02,070 Što je to što te toliko plaši? Saveza? 622 00:50:02,320 --> 00:50:04,610 Ne želiš ići dolje ova cesta sa mnom, dječače. 623 00:50:04,990 --> 00:50:07,120 Zar ih se ne bojiš? 624 00:50:07,370 --> 00:50:10,700 Već znam da bi prodao izađem k njima na tapšanje po glavi. 625 00:50:10,950 --> 00:50:15,620 Dovraga, vjerojatno bi trebao raditi za njih. Svakako odgovaraš profilu... 626 00:50:22,260 --> 00:50:23,880 Vidio sam da dolazi. 627 00:50:34,230 --> 00:50:36,690 U nezgodnoj sam poziciji. 628 00:50:36,940 --> 00:50:38,650 Valjda znate. 629 00:50:39,610 --> 00:50:41,400 Dobio sam čamac pun čudnih ljudi... 630 00:50:41,650 --> 00:50:45,530 čineći moj život malo većim zanimljiviji nego što općenito volim. 631 00:50:45,780 --> 00:50:50,700 Glavni među njima, krtica iz Saveza koji voli pucati na cure kad je nervozan. 632 00:50:51,790 --> 00:50:53,910 Moram znati koliko blizu savez je... 633 00:50:54,160 --> 00:50:58,920 točno koliko si im rekao prije nego što je Wash kodirao vaš poziv. 634 00:50:59,790 --> 00:51:01,210 Tako... 635 00:51:01,460 --> 00:51:04,170 Dao sam Jayne ovdje posao pronalaženja. 636 00:51:04,420 --> 00:51:07,470 Nije bio konkretan kako. 637 00:51:08,470 --> 00:51:10,180 Samo ćeš ga preplašiti. 638 00:51:10,430 --> 00:51:12,970 - Bol je strašna. - Samo učini to kako treba. 639 00:51:19,770 --> 00:51:21,820 Imaš li pojma u kolikoj si nevolji? 640 00:51:22,070 --> 00:51:25,530 - Nikada nisam imao problema sa zakonom. - Ne, ne ovako. 641 00:51:25,780 --> 00:51:27,990 Mislite da je ovo samo krijumčarenje? 642 00:51:28,240 --> 00:51:30,780 - Paket koji dječak nosi... - Djevojčica je. 643 00:51:31,030 --> 00:51:34,950 I ona je slatka. Osim što ne mislim ona je sva tu, znaš? 644 00:51:35,330 --> 00:51:39,080 - Naravno, ne mora sva ona biti. - Ona je dragocjena roba. 645 00:51:39,330 --> 00:51:44,800 Doći će za njom. Dugo poslije pokopaj me, oni će doći. 646 00:51:45,050 --> 00:51:49,340 Neću te ubiti, Dobsone. kako se zoves 647 00:51:51,430 --> 00:51:52,800 Lovre. 648 00:51:53,970 --> 00:51:58,270 Lawrence, samo ću te presjeći dok mi ne kažeš koliko znaju. 649 00:51:58,520 --> 00:52:01,810 Sve znaju. Svako ime, svaki zapis, koliko... 650 00:52:02,060 --> 00:52:04,020 dlake u nosu imaš. 651 00:52:05,480 --> 00:52:10,780 Vidite, oni ne znaju ništa. Po cijelom ti je licu. nisam čak ni... 652 00:52:11,700 --> 00:52:13,580 Htjela sam i sebi nabaviti uho. 653 00:52:14,410 --> 00:52:16,160 Niste li vi službenik zakona? 654 00:52:16,410 --> 00:52:18,960 Nemoj da te uče izdržati ispitivanje? 655 00:52:19,210 --> 00:52:21,040 Ne znaš čak ni prokleto lagati. 656 00:52:21,290 --> 00:52:24,380 U redu, vidim da nisi idiot. 657 00:52:24,630 --> 00:52:28,420 Volio bih da mogu reći isto, Lawrence, ali ovo je vraški razočaravajuće. 658 00:52:28,670 --> 00:52:32,470 Pusti me da govorim jezik shvatit ćete: Novac. 659 00:52:33,010 --> 00:52:35,890 Ova djevojka vrijedi mnogo novca. Mislim, puno. 660 00:52:36,140 --> 00:52:38,100 Sad me ubij, nema ništa. 661 00:52:38,640 --> 00:52:42,060 Ali ako mi pomogneš... 662 00:52:43,190 --> 00:52:46,190 imat ćeš dovoljno kupiti vlastiti brod. 663 00:52:46,440 --> 00:52:48,530 Bolje nego ovo sranje. 664 00:52:51,280 --> 00:52:54,160 Znači li ti pomoći okreće se protiv kapetana? 665 00:52:55,990 --> 00:52:57,870 Da, ima. 666 00:53:00,620 --> 00:53:02,460 Kako su nas, dovraga, pronašli? 667 00:53:02,710 --> 00:53:04,000 - Nije Savez. - Jeste li sigurni? 668 00:53:04,250 --> 00:53:06,880 - To je manje plovilo. - Komercijalno? 669 00:53:07,090 --> 00:53:12,800 - da Čitam ga kao stariji model Trans-U. - Nisam mislio da Trans-U još radi. 670 00:53:13,050 --> 00:53:15,350 Oni to ne čine. Pokaži mi vizualno. 671 00:53:15,600 --> 00:53:18,100 - Još su predaleko. - Donesi mi nešto. 672 00:53:21,430 --> 00:53:23,440 Pokupim puno zračenja. 673 00:53:25,310 --> 00:53:27,940 Oni rade bez zahvata jezgre. to je... 674 00:53:29,780 --> 00:53:31,820 To je samoubojstvo. 675 00:53:40,410 --> 00:53:41,830 Otimači. 676 00:53:56,260 --> 00:53:57,510 Oh, Bože. 677 00:53:59,260 --> 00:54:00,770 Oh, Bože. Oh, Bože. 678 00:54:06,020 --> 00:54:07,650 Ovo je kapetan. 679 00:54:09,320 --> 00:54:11,030 Prolazimo pokraj drugog broda. 680 00:54:12,360 --> 00:54:14,030 Izgleda kao Reavers. 681 00:54:14,570 --> 00:54:16,990 Po veličini, vjerojatno pljačkaška skupina. 682 00:54:17,660 --> 00:54:20,290 Možda su krenuli negdje posebno. 683 00:54:20,950 --> 00:54:25,620 Možda su već nekoga udarili i puni su, pa svi ostanite mirni. 684 00:54:26,420 --> 00:54:29,590 Ako pokušamo pobjeći, pobjeći će da nas juri. To je njihov način. 685 00:54:30,340 --> 00:54:32,050 Držimo kurs. 686 00:54:32,300 --> 00:54:34,340 Trebali bismo proći njih za minutu... 687 00:54:34,590 --> 00:54:36,640 pa ćemo vidjeti što će učiniti. 688 00:54:39,470 --> 00:54:41,600 Zoe, popni se na most. 689 00:54:44,680 --> 00:54:47,730 - Ne razumijem. - Nikada nisi čuo za Reaverse? 690 00:54:47,980 --> 00:54:52,110 Priče uz logorsku vatru. Muškarci su podivljali na rubu svemira. ubijanje... 691 00:54:52,360 --> 00:54:53,990 To nisu priče. 692 00:54:55,450 --> 00:54:57,110 Što se događa ako nas ukrcaju? 693 00:54:58,070 --> 00:54:59,410 Ako uzmu brod... 694 00:54:59,660 --> 00:55:04,160 silovat će nas do smrti, jesti naše meso i ušiju naše kože u svoju odjeću. 695 00:55:04,410 --> 00:55:07,790 I ako budemo bili jako, jako sretni, oni će to učiniti tim redoslijedom. 696 00:56:12,230 --> 00:56:13,650 Tu je magnetski hvatač. 697 00:56:13,900 --> 00:56:17,400 - S time nas dohvate. - Reci mi drže li svoj kurs. 698 00:56:36,050 --> 00:56:38,300 Drže kurs. 699 00:56:39,720 --> 00:56:41,470 Valjda nisu bili gladni. 700 00:56:42,800 --> 00:56:44,470 Nisam ih očekivao vidjeti ovdje. 701 00:56:44,720 --> 00:56:46,850 Guraju dalje svake godine također. 702 00:56:47,100 --> 00:56:49,850 Postaje užasna gužva na mom nebu. 703 00:56:56,900 --> 00:56:58,240 Hej, kapetane. 704 00:56:58,610 --> 00:57:00,400 hej 705 00:57:01,280 --> 00:57:03,530 Zdravo, Kaylee. Koje su novosti? 706 00:57:04,030 --> 00:57:07,700 Sjajan sam, kapetane. A-U redu. 707 00:57:10,330 --> 00:57:14,630 Ne osjećam puno doduše ispod mog trbuha. 708 00:57:15,960 --> 00:57:18,260 Zahladilo je. 709 00:57:20,170 --> 00:57:21,930 Pa, samo se moraš odmoriti. 710 00:57:24,050 --> 00:57:26,470 Nešto će se pokvariti uskoro na ovom brodu. 711 00:57:26,720 --> 00:57:28,430 Koga drugog trebam popraviti? 712 00:57:29,310 --> 00:57:31,060 Ne brini ništa. 713 00:57:31,310 --> 00:57:34,060 Doc me lijepo sredio. 714 00:57:35,150 --> 00:57:36,360 On je fin. 715 00:57:38,570 --> 00:57:41,900 Nemojte previše raditi na tu simpatiju. 716 00:57:42,150 --> 00:57:44,320 Doc neće dugo s nama. 717 00:57:45,320 --> 00:57:47,490 I ti si dobar. 718 00:57:48,200 --> 00:57:50,160 Ne, nisam. 719 00:57:50,410 --> 00:57:52,290 Ja sam zao starac. 720 00:57:53,540 --> 00:57:56,330 Nije htio dopustiti da umrem. 721 00:57:57,340 --> 00:57:59,170 Samo je pokušavao... 722 00:58:04,180 --> 00:58:06,090 Nitko nije kriv. 723 00:58:06,470 --> 00:58:10,600 U redu? Samo mi obećaj da jesi zapamtit ću to. 724 00:58:13,390 --> 00:58:15,270 Imat ću to na umu. 725 00:58:15,980 --> 00:58:19,690 Vi ste fin čovjek, kapetane. 726 00:58:20,610 --> 00:58:23,570 Uvijek paziš na nas. 727 00:58:25,320 --> 00:58:29,530 Samo treba imati vjere u ljude. 728 00:58:37,540 --> 00:58:40,840 Prava je ljepotica, zar ne? 729 00:58:55,980 --> 00:58:58,310 To je standardni suputnik paket imunizacije. 730 00:58:58,560 --> 00:59:00,900 - Nisam siguran da će pomoći... - Neće boljeti. 731 00:59:01,150 --> 00:59:05,030 - Zalihe tamo dolje su rudimentarne. - Mogu li još nešto učiniti? 732 00:59:05,320 --> 00:59:10,160 - Ne mislim tako, ali cijenim to. - Kaylee je jako draga... 733 00:59:10,410 --> 00:59:11,910 svima nama. 734 00:59:17,120 --> 00:59:18,920 žao mi je 735 00:59:19,960 --> 00:59:22,340 Za moju ulogu u onome što se dogodilo. 736 00:59:25,720 --> 00:59:26,970 nikad nisam... 737 00:59:27,220 --> 00:59:30,600 - Mislim, ne znam kako da... - Izgubili ste se u šumi. 738 00:59:30,850 --> 00:59:33,350 Svi smo mi. Čak i kapetan. 739 00:59:33,720 --> 00:59:35,980 Jedina je razlika njemu se tako sviđa. 740 00:59:36,520 --> 00:59:42,110 Ne, jedina razlika je šuma su jedino mjesto gdje mogu vidjeti čistu stazu. 741 00:59:42,360 --> 00:59:45,860 - Što imaš ovdje? - To je moja stvar. Uobičajeno. 742 00:59:46,150 --> 00:59:50,120 Dao sam dječaku slobodan potisak jer nije dugo na ovom svijetu. 743 00:59:50,370 --> 00:59:53,790 - Što radiš u mom šatlu? - To je moj shuttle. Vi ga iznajmite. 744 00:59:54,040 --> 00:59:57,830 Onda kad kasnim sa stanarinom, možete ući bez pitanja. 745 00:59:58,080 --> 01:00:00,420 Svejedno sam mislio da odlaziš. 746 01:00:00,670 --> 01:00:03,210 Pa, pretpostavljam da to ovisi o tebi. 747 01:00:12,180 --> 01:00:14,430 I nju si uništio, znaš. 748 01:00:15,850 --> 01:00:19,560 Ovo je stvar koju vidim ti si nerazumljiv na. 749 01:00:19,810 --> 01:00:22,560 Svi na ovom brodu... 750 01:00:22,810 --> 01:00:25,610 čak i legitiman poslovna žena poput nje... 751 01:00:25,860 --> 01:00:28,740 njihovi životi mogu biti ugrabljeni zbog toga Fed. 752 01:00:29,570 --> 01:00:32,450 Imate li rješenje za to? Znaš li kako zaobići? 753 01:00:33,200 --> 01:00:35,080 ja ne 754 01:00:35,330 --> 01:00:37,790 Dođe vrijeme, netko će imati baviti se njime. 755 01:00:38,040 --> 01:00:42,000 To bi trebao biti ti. Ali mislim da nemaš petlje. 756 01:00:43,750 --> 01:00:45,880 I znam da nemaš vremena. 757 01:00:46,670 --> 01:00:48,130 kako to misliš 758 01:00:51,510 --> 01:00:53,430 Kaylee je mrtva. 759 01:01:37,560 --> 01:01:39,850 Čovjek je psihotičan. 760 01:01:46,110 --> 01:01:47,940 Vi ste psihotični. 761 01:01:49,360 --> 01:01:52,150 Ne, trebali ste mu vidjeti lice. 762 01:01:52,400 --> 01:01:56,580 - Ja sam loš čovjek. - I Kaylee je stvarno dobro? 763 01:01:56,830 --> 01:02:00,000 Da. Nisam je očekivao da ovo brzo zacijeli. 764 01:02:00,250 --> 01:02:02,500 Doktor zna svoj zanat, Dat ću mu to. 765 01:02:02,870 --> 01:02:05,500 - Dozivaju nas. - To bi bila Patience. 766 01:02:05,710 --> 01:02:08,130 Dovoljno smo blizu za video, stavi je gore. 767 01:02:13,430 --> 01:02:16,390 - Malcolm Reynolds? - Zdravo, Patience. 768 01:02:16,640 --> 01:02:19,680 Moram reći da nisam izgledao tako čujemo se uskoro. 769 01:02:19,930 --> 01:02:23,690 Pa možda se i nismo rastali u najboljim uvjetima. 770 01:02:23,940 --> 01:02:28,820 Shvaćam da su razmijenjene određene riječi, također određene metke. 771 01:02:29,230 --> 01:02:33,570 To je zrak kroz motor. Prošlo je. Mi smo poslovni ljudi. 772 01:02:34,030 --> 01:02:36,660 Vaši dani borbe oko spašavanja su iza tebe. 773 01:02:36,870 --> 01:02:39,830 - Što ste sada, gradonačelnik? - Otprilike. 774 01:02:40,160 --> 01:02:42,870 Govoriš li istinu o tom teretu? 775 01:02:43,080 --> 01:02:46,500 Vaša tražena cijena je previše razumna za toliko blago. 776 01:02:46,790 --> 01:02:48,750 Utisnuto je, dakle popust. 777 01:02:49,000 --> 01:02:50,340 Državna roba, ha? 778 01:02:50,630 --> 01:02:52,880 Ako vam to ne uspije, nema štete... 779 01:02:53,130 --> 01:02:57,340 Alijansa nemoj me plašiti. Samo uspoređivanje podataka, kako se kaže. 780 01:02:58,640 --> 01:03:01,350 Sviđa mi se što si iskren u vezi s tim. 781 01:03:02,220 --> 01:03:03,730 Možemo se dogovoriti. 782 01:03:04,140 --> 01:03:07,150 Ostavio sam koordinate utovara za sastanak izvan grada. 783 01:03:07,400 --> 01:03:08,860 Vidimo se u svijetu. 784 01:03:13,650 --> 01:03:15,950 Vjerujem da planira da me opet upucaš. 785 01:03:16,200 --> 01:03:18,910 Ako je mislila platiti, cjenkala bi te. 786 01:03:19,160 --> 01:03:21,700 Samo malo truda da se sakrijem bilo bi... 787 01:03:27,040 --> 01:03:30,340 - Gospodine, ne moramo imati posla s njom. - Da, imamo. 788 01:03:30,590 --> 01:03:34,050 Evo koncepta na kojem sam radio. Zašto je prvo ne upucamo? 789 01:03:34,300 --> 01:03:35,760 Ona je na redu. 790 01:03:36,010 --> 01:03:39,260 - Ne daje nam ono što trebamo. - Ovdje su mjeseci koje nismo vidjeli. 791 01:03:39,510 --> 01:03:41,510 - Mogli bismo okušati sreću... - Naša sreća? 792 01:03:44,390 --> 01:03:47,940 Primjećujete nešto posebno o našoj sreći ovih nekoliko dana? 793 01:03:48,190 --> 01:03:50,060 Bilo kakav uzorak? 794 01:03:52,520 --> 01:03:57,950 Ovisiš o sreći, završiš na zanosu. Nema goriva, nema perspektive... 795 01:03:58,200 --> 01:04:00,200 moleći za pomoć Savezu. 796 01:04:00,490 --> 01:04:03,450 Vuče se na traku za otpad. To nismo mi. 797 01:04:03,700 --> 01:04:05,410 Niti ikada. 798 01:04:08,330 --> 01:04:11,540 Strpljenje mora platiti i hoće, na ovaj ili onaj način. 799 01:04:12,130 --> 01:04:15,710 Postoje prepreke na našem putu a mi ćemo se pozabaviti njima jednim po jednim. 800 01:04:16,840 --> 01:04:19,050 Prebrodit ćemo ovo. 801 01:04:20,050 --> 01:04:21,430 mi ćemo. 802 01:04:52,080 --> 01:04:55,500 - Lijepo mjesto za zasjedu. - Tako je. 803 01:05:03,890 --> 01:05:06,260 evo ti Dobro sam ih pokopao. 804 01:05:06,520 --> 01:05:08,350 Oprema je vraćena na brod. 805 01:05:09,940 --> 01:05:11,020 Testiranje. 806 01:05:11,560 --> 01:05:14,400 - Testiranje, kapetane. čuješ li me - Ovdje sam. 807 01:05:14,650 --> 01:05:18,240 - Prolaziš dobro i glasno. - Zato što sam ovdje. 808 01:05:18,490 --> 01:05:20,360 Ali odašiljač je... 809 01:05:22,780 --> 01:05:25,620 Strpljenje će pomoći zakopali smo teret... 810 01:05:25,870 --> 01:05:29,290 što znači olakšati nam prije nego što se nešto poduzme. 811 01:05:29,830 --> 01:05:31,830 Doći će na nas s istoka... 812 01:05:32,120 --> 01:05:34,000 izgovorite lokaciju od nas. 813 01:05:34,250 --> 01:05:36,750 Prvo će nam pokazati novčić. 814 01:05:38,130 --> 01:05:40,880 Shvaćamo, dajemo lokaciju... 815 01:05:41,130 --> 01:05:44,340 snajperisti su nas gađali odande i odande. 816 01:05:44,640 --> 01:05:46,970 - Misliš da su već na mjestu? - Trebalo bi biti. 817 01:05:47,390 --> 01:05:49,270 Želite li prošetati? 818 01:05:49,560 --> 01:05:53,400 Ne želiš se popizditi i povući se kao što si učinio s Badgerom? 819 01:05:54,980 --> 01:05:58,070 Hodaj meko. Želim da Patience razmišlja još uvijek su na mjestu. 820 01:05:58,320 --> 01:06:01,650 Ne ubijaj nikoga koga ne moraš. Ovdje smo da se dogovorimo. 821 01:06:06,030 --> 01:06:10,330 Ne mislite da je to dobro mjesto, gospodine. Ona je još uvijek u prednosti nad nama. 822 01:06:10,910 --> 01:06:13,370 Svi to uvijek rade. 823 01:06:13,710 --> 01:06:16,040 To je ono što nas čini posebnima. 824 01:06:24,010 --> 01:06:25,510 Zakonnik. 825 01:06:25,760 --> 01:06:27,760 To je Pastirska knjiga. 826 01:06:29,220 --> 01:06:30,720 Vjerujem da si ti u većoj opasnosti... 827 01:07:18,730 --> 01:07:20,020 ah 828 01:07:20,570 --> 01:07:23,030 Mal. Kako si, dečko? 829 01:07:23,280 --> 01:07:24,820 Hodanje i pričanje. 830 01:07:25,450 --> 01:07:29,070 Je li to Zoe? Još uvijek ploviš s ovom starom propalicom? 831 01:07:29,830 --> 01:07:32,290 Užasno puno ljudi da vuku tri sanduka. 832 01:07:32,540 --> 01:07:36,620 Pa, nisam mogao biti siguran moj Mal ovdje ne bi tražio neku osvetu. 833 01:07:37,040 --> 01:07:38,420 razumiješ. 834 01:07:38,670 --> 01:07:41,500 Mi smo samo na poslu, ne zanimaju iznenađenja. 835 01:08:26,760 --> 01:08:28,470 Nigdje ne vidim svoj teret. 836 01:08:28,760 --> 01:08:31,180 nećeš, dok ne držim 200 u platini. 837 01:08:31,430 --> 01:08:35,810 Hajde, Reynolds. Ja bih trebao vjerovati da si dobio robu? 838 01:08:43,900 --> 01:08:45,190 Čisto je, Patience. 839 01:08:46,110 --> 01:08:51,410 Prava hrana A-grade. bjelančevine, vitamini, dodaci imunizaciji. 840 01:08:51,660 --> 01:08:53,740 Čovjek bi hranio obitelj mjesec dana. 841 01:08:54,030 --> 01:08:58,960 - Dulje ako ne vole svoju djecu. - Da, to je ta stvar. 842 01:09:03,210 --> 01:09:04,710 Pa gdje je ostatak? 843 01:09:07,460 --> 01:09:08,800 Simon? 844 01:09:09,800 --> 01:09:11,340 Što nije u redu, dušo? 845 01:09:20,640 --> 01:09:22,600 Pogledaj se, svi su se probudili. 846 01:09:23,980 --> 01:09:26,690 Oprosti zbog onoga što se dogodilo prije, ali pusti zvuk... 847 01:09:26,940 --> 01:09:29,490 idući ide kroz grlo. 848 01:09:33,240 --> 01:09:38,290 Istočno pola milje, dno prvog brda, vidjet ćeš gdje je iskopano. 849 01:09:39,410 --> 01:09:41,500 računam da hoću. 850 01:09:43,630 --> 01:09:45,210 Pa onda... 851 01:09:46,290 --> 01:09:47,840 da 852 01:09:54,760 --> 01:09:58,640 Bio bih zahvalan da se svi obratite okolo i odjaši prvi. 853 01:09:59,270 --> 01:10:02,230 Pa, vidite, postoji neka vrsta zastoja. 854 01:10:03,900 --> 01:10:06,520 Oboje smo se pomirili s ovim. Ne kompliciraj stvari. 855 01:10:06,770 --> 01:10:08,280 Imam pravilo. 856 01:10:08,530 --> 01:10:11,150 Nikada nisam puštao novac ne moram. 857 01:10:11,450 --> 01:10:14,160 Što je možda i zašto Ja vodim ovaj mali svijet... 858 01:10:14,360 --> 01:10:19,080 a ti si još uvijek na onom dinkiju stari čamac njuškajući za otpatke. 859 01:10:27,840 --> 01:10:30,590 Dobio sam novac natrag. Nema potrebe za ubijanjem. 860 01:10:30,840 --> 01:10:34,010 - Samo ćemo otići? - To ovdje ovisi o Patience. 861 01:10:34,260 --> 01:10:37,220 - Moglo bi biti neuredno. - Ne strašno. 862 01:10:37,970 --> 01:10:41,020 Mal, nisi baš pametan, zar ne? 863 01:10:41,430 --> 01:10:43,060 To je prava puška. 864 01:10:43,770 --> 01:10:46,270 Dečko mora biti tvoj najbolji pucao da to nosi. 865 01:10:46,520 --> 01:10:49,650 Zove se Two-Fry. Uvijek to čini brzo i čisto. 866 01:10:50,230 --> 01:10:51,940 Dva-Fry. 867 01:10:52,190 --> 01:10:54,360 Lijep šešir. 868 01:11:02,700 --> 01:11:06,120 Trebali biste pitati kapetana da te odbacim negdje drugdje. 869 01:11:06,370 --> 01:11:10,090 Whitefall nije baš civilizacija u najstrožem smislu. 870 01:11:10,340 --> 01:11:12,210 Ne moraš se brinuti za mene. 871 01:11:13,590 --> 01:11:16,300 Zoe ima dogovor, uvijek brinem. 872 01:11:16,510 --> 01:11:17,510 dakle... 873 01:11:17,720 --> 01:11:19,470 nije mi na putu. 874 01:11:19,720 --> 01:11:21,140 Uzeo ju je. 875 01:11:22,020 --> 01:11:24,230 Uzeo je River. 876 01:11:30,520 --> 01:11:32,860 nemoj Da se nisi usudio. 877 01:12:23,830 --> 01:12:25,370 Zoe. 878 01:12:26,330 --> 01:12:27,750 Oklop je ulubljen. 879 01:12:28,040 --> 01:12:29,960 Bio si u pravu u vezi ovoga biti loša ideja. 880 01:12:30,210 --> 01:12:33,000 - Hvala što si rekao. - Mal, nemoj više napraviti korak! 881 01:12:43,140 --> 01:12:48,440 Obavio sam posao. Od tada imam samo problema, da ne spominjem nekoliko ružnih riječi... 882 01:12:48,640 --> 01:12:52,400 što se tiče mog karaktera, pa mi dopustite da ovo potpuno razjasnim. 883 01:12:52,650 --> 01:12:54,400 ja radim posao... 884 01:12:56,190 --> 01:12:57,740 i onda dobijem plaću. 885 01:13:00,490 --> 01:13:02,320 Idi upravljaj svojim malim svijetom. 886 01:13:03,950 --> 01:13:06,830 Mal! To je Wash! 887 01:13:07,120 --> 01:13:09,410 Dolazi nam brod. Pratili su nas! 888 01:13:09,660 --> 01:13:11,250 Razbojnici su nas slijedili. 889 01:13:38,320 --> 01:13:41,030 Ne, nemoj! Ne mrdaj. 890 01:13:41,280 --> 01:13:43,410 Razbojnici! Dolaze pljačkaši... 891 01:13:43,700 --> 01:13:47,450 i ide ravno prema nama. U zraku smo za jednu minutu. 892 01:13:48,910 --> 01:13:50,960 Valjda su opet ogladnili. 893 01:13:53,380 --> 01:13:56,750 Možeš ti to. Ti ćeš ubiti hladnokrvni zastupnik? 894 01:13:57,960 --> 01:14:02,220 Znam što si učinio za svoju sestru. razumijem. To te ne čini ubojicom. 895 01:14:03,340 --> 01:14:07,260 Ne želim nikoga povrijediti. Moram obaviti posao. 896 01:14:07,560 --> 01:14:10,850 Za poštivanje zakona, o tome ovdje govorimo. 897 01:14:19,030 --> 01:14:23,030 Hajde, hajde. Gdje ste dovraga ljudi? 898 01:14:40,090 --> 01:14:42,920 Ne možeš je nigdje odvesti zakon neće naći. 899 01:14:44,220 --> 01:14:46,850 Nitko joj neće nauditi. 900 01:14:47,720 --> 01:14:51,430 - Osim ako me ne povrijediš. - Ne, rekao sam! Rekao sam, ne miči se. 901 01:14:54,520 --> 01:14:55,980 To je tvoja odluka. 902 01:15:13,580 --> 01:15:17,460 Ne igram se više. Svatko zarađuje toliko... 903 01:15:27,590 --> 01:15:29,050 Jayne! 904 01:15:36,060 --> 01:15:37,350 Wash, krećemo! 905 01:15:58,000 --> 01:15:59,540 Koliko su blizu? 906 01:15:59,790 --> 01:16:02,590 - Dvadeset sekundi od udaljenosti pljuvanja. - Izgubi ih. 907 01:16:02,840 --> 01:16:04,260 Daj mi video. 908 01:16:08,930 --> 01:16:11,890 - Koliko blizu moraju biti? - Hajde, izbjegavaj ih! 909 01:16:12,140 --> 01:16:14,060 Kad bi svi mogli šutjeti na trenutak. 910 01:16:19,230 --> 01:16:23,280 - Trebam Kaylee u strojarnici. - Odvedi je unutra odmah. 911 01:16:27,150 --> 01:16:29,990 Uđi u svoj shuttle. Pripremite civile za polazak. 912 01:16:30,240 --> 01:16:32,870 - Ne mogu te samo ostaviti ovdje. - To je bio plan. 913 01:16:33,080 --> 01:16:35,200 - Mal, ne radi to... - Ukrcamo se, polijećemo. 914 01:16:35,450 --> 01:16:38,170 - Možda bismo ih mogli zaustaviti. - Ubit će te. 915 01:16:38,370 --> 01:16:40,290 Inara... 916 01:16:42,790 --> 01:16:44,500 Idi. 917 01:16:48,930 --> 01:16:50,680 Kako nam ide? 918 01:16:50,930 --> 01:16:53,140 Ne želim nikoga uznemiravati... 919 01:16:53,640 --> 01:16:57,100 ali mislim da nas prate. 920 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Vas troje, pođite sa mnom. 921 01:17:07,650 --> 01:17:09,530 Mislim da mogu pomoći Kaylee. 922 01:17:09,820 --> 01:17:12,320 - Trebam li...? - Uzmi je. Čuvaj je. 923 01:17:25,000 --> 01:17:27,380 Ne mogu ovako nastaviti. Zaključat će nas. 924 01:17:27,630 --> 01:17:29,420 Kaylee, kako nam ide? 925 01:17:29,930 --> 01:17:31,720 Ovdje će trebati malo guranje. 926 01:17:31,970 --> 01:17:33,800 Želiš da idem na potpuno spaljivanje? 927 01:17:34,050 --> 01:17:36,470 Ne samo još, već postavite. 928 01:17:36,720 --> 01:17:38,890 Znate li gdje je regulator tiska? 929 01:17:43,690 --> 01:17:45,230 Voditelj razreda. 930 01:17:50,150 --> 01:17:52,160 Spremni smo za punu paljbu na tvoj znak. 931 01:17:52,450 --> 01:17:54,700 Potpuno izgaranje u atmosferi? To nas neće spaliti? 932 01:17:54,950 --> 01:17:58,450 Čak i ako ne, oni mogu gurati isto tako jako, samo nas prati. 933 01:17:59,410 --> 01:18:02,330 Wash, moraš mi dati Ivana. 934 01:18:03,080 --> 01:18:04,750 Vidjet ću što mogu učiniti. 935 01:18:05,000 --> 01:18:08,170 Kaylee, kako bi se osjećala? o izvlačenju Ludog Ivana? 936 01:18:08,460 --> 01:18:10,760 Uvijek sam želio probati jedan. 937 01:18:11,510 --> 01:18:15,390 Jayne, otvori kontrolu priključka, rezati hidrauliku. 938 01:18:16,140 --> 01:18:19,890 - Gdje je dovraga...? - Pogledaj. Vidi kamo pokazujem. 939 01:18:21,810 --> 01:18:25,360 U redu. Sada je stvarno jednostavno. 940 01:18:34,950 --> 01:18:37,240 - Na nas su. - Kaylee. 941 01:18:41,250 --> 01:18:43,580 Hajde, hajde, hajde. 942 01:18:45,420 --> 01:18:46,670 U redu. 943 01:18:46,920 --> 01:18:48,800 Svatko se za nešto drži. 944 01:18:50,170 --> 01:18:52,130 Evo nešto što ne možete učiniti. 945 01:19:01,020 --> 01:19:02,180 Sada! 946 01:19:24,710 --> 01:19:27,580 Znao sam da sam te unajmio za nešto. 947 01:19:28,750 --> 01:19:29,750 Vau! 948 01:19:34,670 --> 01:19:37,930 Nema šanse da mogu doći na vrijeme da nas sada prati. 949 01:19:41,470 --> 01:19:43,310 Dobro smo, ljudi. 950 01:19:44,140 --> 01:19:45,810 Izašli smo iz šume. 951 01:19:47,810 --> 01:19:48,810 Hu-hu-hu! Da! 952 01:19:50,820 --> 01:19:52,730 To je moja djevojka. 953 01:19:52,980 --> 01:19:55,150 To je moja dobra djevojka. 954 01:19:58,530 --> 01:20:01,740 Trebalo bi nam ostati taman dovoljno u nama pogoditi benzinsku crpku. 955 01:20:01,990 --> 01:20:04,120 Moramo se malo popraviti. 956 01:20:04,750 --> 01:20:07,500 - Nadam se da smo danas dobili plaću. - Jesmo. 957 01:20:08,290 --> 01:20:10,630 Gospodine, želio bih vas preuzeti kormilo, molim. 958 01:20:10,880 --> 01:20:14,550 Trebam ovog čovjeka da strgnem svu odjeću sa sebe. 959 01:20:14,800 --> 01:20:17,010 Rad, rad, rad. 960 01:20:39,990 --> 01:20:43,330 - Trebao bi doktoru dati da pogleda ovo. - Nije tako loše. 961 01:20:43,580 --> 01:20:45,450 Pa, siguran sam da ćeš biti dobro. 962 01:20:45,700 --> 01:20:47,370 Nisam to rekao. 963 01:20:52,420 --> 01:20:55,920 Je li to život ovdje? 964 01:20:57,340 --> 01:20:58,720 Ponekad. 965 01:21:00,090 --> 01:21:02,800 Bio sam izvan opatije dva dana. 966 01:21:04,100 --> 01:21:06,980 Besmisleno sam pretukao policajca... 967 01:21:07,230 --> 01:21:09,310 upao među kriminalce. 968 01:21:10,480 --> 01:21:14,480 Gledao sam kako kapetan puca u čovjeka Zakleo sam se da ću štititi. 969 01:21:16,610 --> 01:21:19,610 A nisam ni siguran ako mislim da je bilo krivo. 970 01:21:19,910 --> 01:21:21,200 Pastir. 971 01:21:21,530 --> 01:21:23,450 Vjerujem da samo... 972 01:21:28,830 --> 01:21:31,170 Mislim da sam na krivom brodu. 973 01:21:33,130 --> 01:21:34,250 Možda. 974 01:21:38,380 --> 01:21:41,300 Ili možda i jesi gdje bi trebao biti. 975 01:22:03,030 --> 01:22:08,080 - Injekcija koju sam ti dao pomoći će ti da zaspiš. - Toliko sam dugo spavao. 976 01:22:08,330 --> 01:22:10,120 Još samo malo. 977 01:22:10,370 --> 01:22:12,120 A onda ćemo naći mjesto. 978 01:22:13,040 --> 01:22:14,920 Pronaći ćemo sigurno mjesto. 979 01:22:26,760 --> 01:22:29,470 Nisam mislio da ćeš doći po mene. 980 01:22:33,650 --> 01:22:35,270 Pa ti si glupan. 981 01:22:45,030 --> 01:22:47,160 Djevojka je problem. 982 01:22:48,660 --> 01:22:53,170 Zastupnik je rekao da će nastaviti tražiti njoj. Nešto o njezinom posebnom mozgu. 983 01:22:53,420 --> 01:22:56,170 Važan za vodstvo Saveza. 984 01:22:56,420 --> 01:23:00,090 - Što prije bacimo njih dvojicu, to bolje. - Recimo. 985 01:23:01,340 --> 01:23:05,680 Smiješno kako se policajac izvukao iz svog sobu, vezao si ga i sve. 986 01:23:05,930 --> 01:23:08,350 Nisam imao ništa s tim. 987 01:23:08,760 --> 01:23:11,600 U svakom slučaju, sve je ispalo sasvim u redu. 988 01:23:11,850 --> 01:23:14,310 Zujari su jedini oni će ga naći. 989 01:23:14,640 --> 01:23:17,360 Ali pokušao je napraviti dogovor s tobom, zar ne? 990 01:23:22,030 --> 01:23:24,650 Kako se nisi okrenuo na mene, Jayne? 991 01:23:25,700 --> 01:23:29,120 - Novac nije bio dovoljno dobar. - Što se događa kad bude? 992 01:23:31,370 --> 01:23:35,370 Pa, to će biti zanimljiv dan. 993 01:23:37,460 --> 01:23:38,840 Pretpostavljam da hoće. 994 01:23:52,100 --> 01:23:53,890 Trebam li to pogledati? 995 01:23:55,390 --> 01:23:56,940 Samo ogrebotina. 996 01:24:03,240 --> 01:24:05,570 Pa gdje nas planiraš baciti? 997 01:24:06,030 --> 01:24:08,070 Najbolje mjesto jer možete biti sigurni. 998 01:24:08,320 --> 01:24:11,370 Istina, međutim, vjerojatno si sigurniji u pokretu. 999 01:24:11,660 --> 01:24:13,580 I nikad se ne prestajemo kretati. 1000 01:24:14,700 --> 01:24:16,210 Zbunjena sam. 1001 01:24:17,540 --> 01:24:20,500 Ne, čekaj, mislim da možda ti si zbunjen. 1002 01:24:22,000 --> 01:24:25,470 Možda vam je očito da bi brodu mogao koristiti bolničar. 1003 01:24:25,720 --> 01:24:27,430 Nisi slab. 1004 01:24:27,680 --> 01:24:30,180 Ne znam koliko si bistar, gornja tri posto... 1005 01:24:30,430 --> 01:24:33,060 ali ti nisi slab a to nije ništa. 1006 01:24:33,270 --> 01:24:37,480 Živiš po mojim pravilima, čuvaš svoju sestru od bilo kakve ludosti... 1007 01:24:37,730 --> 01:24:39,900 možda bi mogao naći mjesto ovdje. 1008 01:24:40,150 --> 01:24:42,480 Dok ne nađeš boljeg. 1009 01:24:45,690 --> 01:24:49,740 Pokušavam ovo staviti najfinije što mogu. 1010 01:24:50,910 --> 01:24:54,700 Otkud te znam neće me ubiti u snu? 1011 01:24:56,000 --> 01:24:59,540 Ne poznaješ me sine pa dopusti da ti ovo jednom objasnim. 1012 01:25:00,170 --> 01:25:02,590 Ako te ikad ubijem, bit ćeš budan. 1013 01:25:02,840 --> 01:25:05,340 Bit ćeš sučelice meni i bit ćeš naoružan. 1014 01:25:07,300 --> 01:25:10,260 Jeste li uvijek ovako sentimentalni? 1015 01:25:10,760 --> 01:25:12,890 Imao dobar dan. 1016 01:25:13,640 --> 01:25:15,970 Imao si Savez na sebi... 1017 01:25:16,220 --> 01:25:18,640 kriminalci i divljaci... 1018 01:25:18,890 --> 01:25:23,570 pola ljudi na ovom brodu je bilo upucan ili ranjen, uključujući i vas... 1019 01:25:23,940 --> 01:25:26,070 a ti skrivaš poznati bjegunci. 1020 01:25:26,320 --> 01:25:27,940 Još uvijek letimo. 1021 01:25:28,820 --> 01:25:30,860 To nije puno. 1022 01:25:31,110 --> 01:25:32,950 To je dosta.